1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:26,113 --> 00:00:28,637
<и>НАРАТОР:</и>
<и>Чуј сада песму Троје,</и>

4
00:00:28,724 --> 00:00:32,032
<и>и година</и>
<и>море не би заборавило.</и>

5
00:00:32,119 --> 00:00:35,035
<и>Давно, краљевства </и>
<и>уједињене Грчке</и>

6
00:00:35,122 --> 00:00:36,732
<и>у заједничком циљу...</и>

7
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
<и>позван заклетвом и чашћу.</и>

8
00:00:40,649 --> 00:00:44,653
<и>Њихови краљеви су се окупили</и>
<и>моћна флота</и>

9
00:00:44,740 --> 00:00:47,873
<и>и пловио преко мора</и>
<и>у велики град Троју.</и>

10
00:00:50,528 --> 00:00:53,488
<и>Његови зидови су виши</и>
<и>од било које опсадне куле,</и>

11
00:00:53,575 --> 00:00:56,665
<и> </и><и>довољно дебео да нема ударања</и><и> </и>
<и>рам би их могао сломити.</и>

12
00:00:56,752 --> 00:00:59,624
<и>Град који треба</и>
<и>никада нису пали.</и>

13
00:00:59,711 --> 00:01:04,934
<и>У његовом срцу била је Хелен, жена</и>
<и>Менелаја, краља Спарте,</и>

14
00:01:05,021 --> 00:01:08,285
<и>и када је тројански принц</и>
<и>Париз ју је однео,</и>

15
00:01:08,372 --> 00:01:12,376
<и>Краљевства Грчке</и>
<и>постао као један.</и>

16
00:01:12,463 --> 00:01:18,078
<и>Десет дугих година,</и>
<и>Они су опсадили Троју.</и>

17
00:01:18,165 --> 00:01:20,732
<и>Иако безброј ратника</и>
<и>борио се и умро,</и>

18
00:01:20,819 --> 00:01:23,692
<и> </и><и>град је остао непокорен.</и>

19
00:01:23,779 --> 00:01:27,261
<и>Али тамо где су армије подбациле,</и>
<и>лукавост би превагнула.</и>

20
00:01:27,348 --> 00:01:29,306
<и>Под окриљем таме,</и>

21
00:01:29,393 --> 00:01:32,788
<и>Одисеј се одважио</и>
<и>план у покрет.</и>

22
00:01:32,875 --> 00:01:36,052
<и>Грчки ратници су ушли</и>
<и>невиђен град.</и>

23
00:01:42,624 --> 00:01:46,497
<и>До зоре, Троја је била</и>
<и>изгорео ватром,</и>

24
00:01:46,584 --> 00:01:50,240
<и>и дуги рат</и>
<и>дошао је крај.</и>

25
00:01:50,327 --> 00:01:53,809
<и>Још за Одисеја,</и>
<и>стрпљив као плима,</и>

26
00:01:53,896 --> 00:01:56,072
<и>и лукав изнад свих других,</и>

27
00:01:56,159 --> 00:01:59,293
<и>најдуже путовање</и>
<и>тек је почињао.</и>

28
00:02:00,120 --> 00:02:01,686
Краљ!

29
00:02:01,773 --> 00:02:03,384
Краљу Одисеју!

30
00:02:03,471 --> 00:02:06,430
Наши људи су отишли,
али Троја је пала,

31
00:02:06,517 --> 00:02:07,997
и наша битка је добијена.

32
00:02:08,084 --> 00:02:09,607
куда идемо?

33
00:02:09,694 --> 00:02:11,566
Хоме.
У моје краљевство.

34
00:02:11,653 --> 00:02:14,003
За мог сина. Моја жена.

35
00:02:14,090 --> 00:02:15,309
Можете ми се придружити.

36
00:02:15,396 --> 00:02:17,137
Будите саветник
у мом двору.

37
00:02:17,224 --> 00:02:22,490
За вашу храброст у овоме
ужасан рат, ја ћу осигурати

38
00:02:22,577 --> 00:02:24,970
нећеш хтети ни за шта
до краја живота.

39
00:02:25,057 --> 00:02:27,538
Хвала ти краљу мој.

40
00:02:27,625 --> 00:02:29,801
Била би ми част.

41
00:02:29,888 --> 00:02:32,413
Путовање неће бити лако.

42
00:02:32,500 --> 00:02:36,025
пливаћу ако морам,
али ћу доћи кући.

43
00:02:39,463 --> 00:02:40,334
Тројанци!

44
00:02:42,379 --> 00:02:43,511
Ако богови хоће.

45
00:03:13,236 --> 00:03:16,892
Реци ми, о музо,
човек многих уређаја,

46
00:03:16,979 --> 00:03:20,112
који је лутао пун
много начина након што је имао

47
00:03:20,200 --> 00:03:23,681
отпустио великана
цитадела Троје.

48
00:03:23,768 --> 00:03:26,206
Онда кући.

49
00:03:26,293 --> 00:03:27,946
Да не бих почастио богове

50
00:03:28,033 --> 00:03:30,558
довољно да прими
награду коју заслужујем.

51
00:03:33,474 --> 00:03:36,216
Поздрав, Одисеје.

52
00:03:36,303 --> 00:03:37,608
Добар човек.

53
00:03:37,695 --> 00:03:38,783
Светлоока Атена.

54
00:03:38,870 --> 00:03:41,133
Богиња на висини.

55
00:03:41,221 --> 00:03:42,657
Паметно, можда.

56
00:03:42,744 --> 00:03:44,311
Паметно је боље него добро.

57
00:03:44,398 --> 00:03:45,355
Не само паметно.

58
00:03:46,748 --> 00:03:50,752
Брутално, одлучно,
и генијалан.

59
00:03:50,839 --> 00:03:54,103
Скривање својих војника
на поклон дрвеног коња,

60
00:03:54,190 --> 00:03:55,800
твој тројански коњ.

61
00:03:55,887 --> 00:03:58,890
Изненадивши град
изнутра напоље.

62
00:03:58,977 --> 00:04:00,196
Твоје највеће дело.

63
00:04:00,283 --> 00:04:02,416
Учинило је оно за шта је створено.

64
00:04:02,503 --> 00:04:04,287
Али не могу да гледам иза.

65
00:04:04,374 --> 00:04:06,985
Као и сваки занатлија
вреди његове соли, молим се

66
00:04:07,072 --> 00:04:09,597
да мој највећи
посао је пред нама.

67
00:04:09,684 --> 00:04:11,773
Можда и јесте.

68
00:04:11,860 --> 00:04:15,820
Онда кући. Итхаца.
Твојој жени.

69
00:04:15,907 --> 00:04:17,213
Ваш град.

70
00:04:17,300 --> 00:04:19,694
Да, једини
путовање вредно борбе.

71
00:04:19,781 --> 00:04:21,609
Идеш ли са мном, Атена?

72
00:04:21,696 --> 00:04:24,002
Или постоји друга
разлог за ову посету?

73
00:04:24,089 --> 00:04:26,657
Дошао сам да вам донесем упозорење.

74
00:04:26,744 --> 00:04:30,792
богови,
они су превртљиви, Одисеје.

75
00:04:30,879 --> 00:04:34,665
Они неће учинити ваш
пут кући је лак.

76
00:04:34,752 --> 00:04:38,234
Ваша суђења ће бити
њихова забава.

77
00:04:38,321 --> 00:04:41,063
Они то сада знају
ти си паметан човек.

78
00:04:41,150 --> 00:04:43,152
Они су љубоморни.

79
00:04:43,239 --> 00:04:46,634
Они ће ово искористити против
ти да покажеш њихову моћ.

80
00:04:48,549 --> 00:04:51,029
Прокуни ме или благослови ме,
Богиња на висини.

81
00:04:51,116 --> 00:04:53,336
Али будите брзи.

82
00:04:53,423 --> 00:04:55,599
У своје време.

83
00:04:55,686 --> 00:04:58,123
И тако почиње ваша одисеја.

84
00:04:58,210 --> 00:05:00,517
И игра богова.

85
00:05:02,563 --> 00:05:04,434
Онда се моли за мене, богиње.

86
00:05:04,521 --> 00:05:06,828
Јер морам стићи кући.

87
00:05:06,915 --> 00:05:08,612
За моје краљевство.

88
00:05:08,699 --> 00:05:09,657
Моје све.

89
00:05:09,744 --> 00:05:12,790
Мој син. Моја жена.

90
00:05:12,877 --> 00:05:14,052
Мој свет ће нестати.

91
00:05:29,590 --> 00:05:31,766
Тражим мушкарце.

92
00:05:31,853 --> 00:05:33,768
Посада за опасно путовање.

93
00:05:35,726 --> 00:05:37,946
Један од самих богова
могу окренути своју вољу против.

94
00:05:41,732 --> 00:05:45,170
Једном када сам код куће,
као краљ Итаке,

95
00:05:45,257 --> 00:05:49,914
Уверавам вас да ће свако
добити одговарајућу награду.

96
00:05:51,829 --> 00:05:55,006
Никада нећете желети ништа
до краја живота.

97
00:05:56,704 --> 00:05:58,183
Ви имате реч
самог краља.

98
00:06:01,926 --> 00:06:04,451
Великодушна понуда и награда.

99
00:06:04,538 --> 00:06:05,713
Али да ли сте као
добро као твоја реч?

100
00:06:07,715 --> 00:06:09,064
Политес!

101
00:06:09,151 --> 00:06:10,979
Изгледаш мало
мало више од свог врхунца.

102
00:06:11,066 --> 00:06:13,242
- Богами!
- Старче.

103
00:06:13,329 --> 00:06:15,113
После толико времена.

104
00:06:15,200 --> 00:06:16,985
Све ово време а ти још увек
нису постали бољи

105
00:06:17,072 --> 00:06:18,247
на мотивационим говорима.

106
00:06:19,770 --> 00:06:23,426
Апсолутни цврчци
и од тебе.

107
00:06:23,513 --> 00:06:25,950
Ово је човек који је спасао
мој живот у бројним приликама.

108
00:06:26,037 --> 00:06:29,606
Дуг који смо обоје отплатили
једно другом више пута

109
00:06:29,693 --> 00:06:32,566
у рату који је трајао
више од пет година.

110
00:06:36,396 --> 00:06:37,701
Иако је сада ближе десет.

111
00:06:42,576 --> 00:06:44,142
Али ових дана,

112
00:06:44,229 --> 00:06:47,885
Ја много боље сакупљам
ожиљци него сам слава.

113
00:06:47,972 --> 00:06:50,888
Али, наћи ћете много
много млађи,

114
00:06:50,975 --> 00:06:53,630
вероватно не као бистри људи
више него спреман да вам се придружи.

115
00:06:53,717 --> 00:06:55,458
Али вероватно не овде,

116
00:06:55,545 --> 00:06:57,547
пијуцкајући пехаре унутра
средином дана.

117
00:06:57,634 --> 00:06:59,027
А остало овде,

118
00:06:59,114 --> 00:07:00,637
па, не знају
права цена рата,

119
00:07:00,724 --> 00:07:03,161
иако су можда жељни.

120
00:07:03,248 --> 00:07:05,294
- Као некада.
- Као што смо некада били.

121
00:07:05,381 --> 00:07:08,645
Слушајући наше очеве
и приче наших дедова.

122
00:07:08,732 --> 00:07:11,692
И само више од
вољни да се докажемо.

123
00:07:11,779 --> 00:07:13,433
Могу ли им вјеровати?

124
00:07:13,520 --> 00:07:14,912
Отприлике колико
можеш ми веровати.

125
00:07:16,871 --> 00:07:19,308
Све што знам је да је то
чекам те назад у Итаки,

126
00:07:19,395 --> 00:07:20,744
сада је то твоја награда.

127
00:07:20,831 --> 00:07:22,267
И ти то заслужујеш.

128
00:07:22,354 --> 00:07:23,355
Али за нас остале...

129
00:07:26,707 --> 00:07:30,145
Придружите ми се.
Требају ми мушкарци којима могу да верујем.

130
00:07:30,232 --> 00:07:32,364
Мушкарци са
искуство у борби.

131
00:07:32,452 --> 00:07:33,975
Не, не, не. нећу бити
иде у било какву битку.

132
00:07:34,062 --> 00:07:35,803
Или било каквих ратова.
Никад поново.

133
00:07:35,890 --> 00:07:37,979
Ја сам неубедљив.
Не могу да се убедим.

134
00:07:38,066 --> 00:07:40,851
Јесам ли споменуо злато?

135
00:07:40,938 --> 00:07:43,375
Па, јесам ли споменуо
неубеђен?

136
00:07:43,463 --> 00:07:44,420
Када почињемо?

137
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
Чим регрутујемо још двојицу.

138
00:07:45,595 --> 00:07:46,814
- Још два?
- Да.

139
00:07:46,901 --> 00:07:48,250
У реду. идемо.

140
00:07:50,208 --> 00:07:52,036
Алкимос Навигатор.

141
00:07:52,123 --> 00:07:55,387
Колико сам чуо, био је
онај који је спасио брод

142
00:07:55,475 --> 00:07:57,128
рибара из циклона.

143
00:07:57,215 --> 00:07:58,826
Стварно?

144
00:07:58,913 --> 00:08:01,785
чуо сам за тебе,
краљ Одисеј.

145
00:08:01,872 --> 00:08:03,831
Шта си чуо?

146
00:08:03,918 --> 00:08:06,964
Да ти, пљачкаш градова,
син Лаерта,

147
00:08:07,051 --> 00:08:09,445
су наклоњени богови.

148
00:08:09,532 --> 00:08:13,580
Не сви богови.
Један или два. Можда и мање.

149
00:08:13,667 --> 00:08:15,364
Преживео си Тројански рат.

150
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
ти си краљ.

151
00:08:17,235 --> 00:08:19,281
Краљ Итаке.

152
00:08:19,368 --> 00:08:21,283
ја имам породицу
који долази са Итаке.

153
00:08:21,370 --> 00:08:23,764
нисам их видео
од малена.

154
00:08:23,851 --> 00:08:24,765
Знаш, мој краљу...

155
00:08:24,852 --> 00:08:26,070
Данас нисам краљ.

156
00:08:29,073 --> 00:08:30,466
Али ако ми помогнете
иди кући, бићу.

157
00:08:35,253 --> 00:08:37,604
Ја сам добар навигатор.

158
00:08:37,691 --> 00:08:39,388
Али споменули сте злато.

159
00:08:39,475 --> 00:08:40,781
Јесам ли?

160
00:08:40,868 --> 00:08:43,218
Ох. Јесте. Да.
Поменули сте злато.

161
00:08:43,305 --> 00:08:44,828
Споменуо је злато.

162
00:08:44,915 --> 00:08:45,916
Хмм.

163
00:08:46,003 --> 00:08:48,005
не тражим злато.

164
00:08:48,092 --> 00:08:49,877
досадно ми је.

165
00:08:49,964 --> 00:08:52,053
Досадило је пецање
чамци напуњени старцима

166
00:08:52,140 --> 00:08:54,316
са трулим мирисним теретом.

167
00:08:56,666 --> 00:08:57,798
Ја тражим авантуру.

168
00:08:57,885 --> 00:08:59,451
Нове обале.

169
00:08:59,539 --> 00:09:01,671
Као у причама.

170
00:09:01,758 --> 00:09:02,803
Приче о вама.

171
00:09:07,938 --> 00:09:09,679
Онда ми се придружи,

172
00:09:09,766 --> 00:09:12,856
а ми ћемо правити приче
које никада неће заборавити.

173
00:09:12,943 --> 00:09:16,904
И обећавам вам, хоће
бити све само не досадан.

174
00:09:16,991 --> 00:09:20,037
И када стигнемо до Итаке,
можете се придружити мојој гарди

175
00:09:20,124 --> 00:09:23,214
и помози ми да заштитим
наше поштено краљевство.

176
00:09:23,301 --> 00:09:24,215
Краљу мој.

177
00:09:26,261 --> 00:09:28,176
Како се бориш?

178
00:09:28,263 --> 00:09:29,699
Могу се носити са својим.

179
00:09:29,786 --> 00:09:31,614
Али ако желите а
сила на коју треба рачунати,

180
00:09:31,701 --> 00:09:33,660
желите да
регрутују Еурилоха,

181
00:09:33,747 --> 00:09:35,618
Никада нисам видео другог
човек се бори као што има.

182
00:09:38,621 --> 00:09:40,928
Следеће ћемо га посетити.

183
00:09:44,540 --> 00:09:46,629
Па шта кажеш, Еурилох?

184
00:09:46,716 --> 00:09:49,632
Убио сам много
људи да заштите мој дом.

185
00:09:49,719 --> 00:09:51,939
Рат је мучио наше
земљу дуги низ година.

186
00:09:55,986 --> 00:09:57,858
како си на мору?

187
00:09:57,945 --> 00:10:00,861
Ја сам брз пливач, и
још брже мачем.

188
00:10:00,948 --> 00:10:02,471
Хм. је ли тако?

189
00:10:02,558 --> 00:10:03,646
Хм.

190
00:10:05,169 --> 00:10:06,649
Али сада то
рат је готов,

191
00:10:06,736 --> 00:10:09,086
Нашао сам посао у а
виноград уз пут.

192
00:10:09,173 --> 00:10:11,219
Власник, он ме добро третира.

193
00:10:11,306 --> 00:10:16,050
И његова ћерка,
Талија, она је...

194
00:10:16,137 --> 00:10:20,010
Само не знам да ли могу
посветите се оволико дугом путовању.

195
00:10:20,097 --> 00:10:24,058
Бићете на Итаки
пре заласка сунца два дана.

196
00:10:24,145 --> 00:10:26,060
Морамо бити.

197
00:10:26,147 --> 00:10:28,410
А ако одлучите
остани у нашем поштеном краљевству,

198
00:10:28,497 --> 00:10:31,413
живећеш живот
лакоће на Итаки.

199
00:10:31,500 --> 00:10:33,850
И једном тамо,
она може да ти се придружи.

200
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
Ако ме научиш
како бити што бржи

201
00:10:38,594 --> 00:10:40,596
као ти краљу мој
Одисеје, онда сам унутра.

202
00:10:44,426 --> 00:10:46,515
И као што сам обећао...

203
00:10:46,602 --> 00:10:48,082
Треба нам злато.

204
00:10:48,169 --> 00:10:50,693
Рекао си да морамо
бити на Итаки за два дана.

205
00:10:50,780 --> 00:10:53,957
Да. Имам план.

206
00:10:54,044 --> 00:10:55,219
Али мораш ми веровати.

207
00:10:56,917 --> 00:10:58,222
са тобом сам
крај, краљу мој.

208
00:11:00,355 --> 00:11:01,835
Или отприлике.

209
00:11:01,922 --> 00:11:05,490
Из Троје, Одисеј
<и>покренуо свој пут кући</и>

210
00:11:05,577 --> 00:11:08,885
<и>са 12 бродова и 600 људи.</и>

211
00:11:08,972 --> 00:11:13,194
<и>Назад у Итаку,</и>
<и>Одисејева драга жена Пенелопа</и>

212
00:11:13,281 --> 00:11:17,154
<и>сања о њеној љубави</и>
<и>подношење бруталних мора</и>

213
00:11:17,241 --> 00:11:19,679
<и>да пронађе пут кући до ње.</и>

214
00:11:46,488 --> 00:11:47,532
Одисеј?

215
00:12:06,726 --> 00:12:07,727
Бог изнад.

216
00:12:10,164 --> 00:12:12,340
Показао си ми Одисејеве животе.

217
00:12:14,472 --> 00:12:15,735
Сада га доведите кући.

218
00:12:17,824 --> 00:12:20,740
Доведите га кући сада,
или ове усне

219
00:12:20,827 --> 00:12:23,743
никада више
изговорите своја имена.

220
00:12:42,196 --> 00:12:44,198
Дечаку који расте треба храну.

221
00:12:44,285 --> 00:12:47,157
Дечаку треба много ствари,
мајко, али ја нисам дечак.

222
00:12:47,244 --> 00:12:48,550
Не било који...

223
00:12:50,987 --> 00:12:51,945
Мајко.

224
00:12:52,032 --> 00:12:54,208
Видео сам га, Телемах.

225
00:12:54,295 --> 00:12:55,426
Видео сам твог оца.

226
00:12:55,513 --> 00:12:57,037
крвариш.
Мораш седети.

227
00:12:57,124 --> 00:12:59,735
Не, сине мој.
Морамо стајати и борити се.

228
00:12:59,822 --> 00:13:01,171
шта сте видели?

229
00:13:02,782 --> 00:13:03,695
Визија.

230
00:13:07,351 --> 00:13:08,265
Порука од богова.

231
00:13:11,094 --> 00:13:13,009
Троја гори.

232
00:13:13,096 --> 00:13:15,620
Твој отац, он је тријумфалан.

233
00:13:15,707 --> 00:13:18,493
Долази кући, али то
можда неће бити довољно брзо.

234
00:13:18,580 --> 00:13:21,583
Итака је сада рањива.

235
00:13:21,670 --> 00:13:23,237
Сада када је рат завршен,

236
00:13:23,324 --> 00:13:26,370
Одисеј се мора вратити у
повратити трон, иначе

237
00:13:26,457 --> 00:13:29,765
други то може тврдити
царство као своје.

238
00:13:29,852 --> 00:13:33,813
Твој отац би радије
умрети него дозволити да се то догоди.

239
00:13:33,900 --> 00:13:35,553
Он ће се вратити.
Он мора.

240
00:13:35,640 --> 00:13:38,600
А у његовом одсуству,
Ја сам човек ове куће,

241
00:13:38,687 --> 00:13:40,950
а ја кажем да ми...

242
00:13:41,037 --> 00:13:43,518
Бићеш мушкарац
ускоро, љубави моја. ти ћеш.

243
00:13:43,605 --> 00:13:47,478
Али ти не можеш бити краљ.
Не још.

244
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
И ту лежи наша борба.

245
00:13:52,657 --> 00:13:56,400
Сваки дан када твој отац
је далеко, други постају

246
00:13:56,487 --> 00:13:59,664
спремнији да тврде
ово царство као своје.

247
00:13:59,751 --> 00:14:04,887
Ако се не врати,
Нећу ни тебе изгубити.

248
00:14:04,974 --> 00:14:07,672
Зато морамо бити јаки, сине мој.

249
00:14:07,759 --> 00:14:10,850
Заједно, морамо
буди као твој отац.

250
00:14:12,025 --> 00:14:14,244
Паметан и сналажљив.

251
00:14:14,331 --> 00:14:17,682
И заштити ово
царство без насиља.

252
00:14:19,510 --> 00:14:20,424
Паметно.

253
00:14:25,473 --> 00:14:28,302
Тако паметан да направи
богови љубоморни.

254
00:14:30,652 --> 00:14:33,655
Хтели ми то или не,
небеса ће и даље

255
00:14:33,742 --> 00:14:36,527
кретати се без Одисеја овде
поред нас где му је место.

256
00:14:39,052 --> 00:14:40,967
Ако се ускоро не врати

257
00:14:41,054 --> 00:14:43,839
после победе
је проглашен,

258
00:14:43,926 --> 00:14:46,146
онда ће по закону имати
напустио своје дужности краља.

259
00:14:48,322 --> 00:14:52,065
И удварач, било који удварач,

260
00:14:52,152 --> 00:14:54,894
могу да полажу право на ову кућу,

261
00:14:54,981 --> 00:14:56,591
и до круне Итаке.

262
00:14:56,678 --> 00:14:58,158
И вама.

263
00:15:00,290 --> 00:15:03,511
Закон сеже само до сада.

264
00:15:03,598 --> 00:15:08,342
када дођу,
и доћи ће,

265
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
морамо бити спремни.

266
00:15:10,344 --> 00:15:15,523
И спреман сам да се борим за тебе
и за оца и за царство.

267
00:15:15,610 --> 00:15:19,135
Сине, ово не иде
бити мачем.

268
00:15:19,222 --> 00:15:21,921
Или чак и борба песницама.

269
00:15:22,008 --> 00:15:24,619
Ово ће бити борба
речи и исправности.

270
00:15:27,100 --> 00:15:29,450
Морамо да му купимо време.

271
00:15:29,537 --> 00:15:33,280
Заузмите просце.

272
00:15:33,367 --> 00:15:35,978
Пуни су им стомаки
и расејана.

273
00:15:37,632 --> 00:15:41,723
Сада дођи и почасти ме
као ти њега.

274
00:15:41,810 --> 00:15:44,813
Рат је сада завршен.

275
00:15:44,900 --> 00:15:46,641
Али наша битка
тек почиње.

276
00:15:59,262 --> 00:16:00,829
Богиња Атина...

277
00:16:02,657 --> 00:16:04,528
Помозите нам.

278
00:16:04,615 --> 00:16:06,269
ја се молим.

279
00:16:06,356 --> 00:16:08,880
Али помози Одисеју.

280
00:16:08,968 --> 00:16:10,099
Помози мом оцу.

281
00:16:11,971 --> 00:16:13,189
молим те.

282
00:16:13,276 --> 00:16:15,931
Моћна олуја
<и>то је погодило Одисеја</и>

283
00:16:16,018 --> 00:16:21,197
<и>опустошио море десет дана,</и>
<и>одводи их далеко од курса.</и>

284
00:16:21,284 --> 00:16:23,808
<и>Након борбе на мору,</и>

285
00:16:23,895 --> 00:16:27,029
<и>Одисеј је стигао</и>
<и>у његовој кући у Итаки...</и>

286
00:16:27,116 --> 00:16:29,162
<и>или је бар тако мислио.</и>

287
00:16:29,249 --> 00:16:30,554
Ово није Итака, Атена!

288
00:16:33,166 --> 00:16:35,995
Ово је још један
окрутних шала богова.

289
00:16:39,824 --> 00:16:40,738
Морам кући.

290
00:16:44,264 --> 00:16:45,613
доћи ћу кући.

291
00:16:52,576 --> 00:16:53,447
Пенелопе.

292
00:16:55,623 --> 00:16:56,667
Слатка Пенелопе.

293
00:16:59,105 --> 00:17:00,454
доћи ћу кући.

294
00:17:04,893 --> 00:17:06,895
Погледај како се држиш
корак са боговима.

295
00:17:10,377 --> 00:17:11,595
Атхена.

296
00:17:11,682 --> 00:17:13,945
Много сам лига ван курса.

297
00:17:14,033 --> 00:17:17,384
Имам само два дана
путовање са Итаке.

298
00:17:17,471 --> 00:17:19,299
молим те.

299
00:17:19,386 --> 00:17:22,737
Удахни ме кући на Итаку,
велика богиња.

300
00:17:22,824 --> 00:17:24,913
Знаш да не могу.

301
00:17:25,000 --> 00:17:28,090
Није унутра
моја моћ да то учиним.

302
00:17:28,177 --> 00:17:30,484
Али размисли, Одисеје.

303
00:17:30,571 --> 00:17:33,965
Можда постоји разлог
да још ниси код куће.

304
00:17:34,053 --> 00:17:37,012
Богови имају други план.

305
00:17:37,099 --> 00:17:38,013
Видим.

306
00:17:41,147 --> 00:17:43,497
Ту сам да помогнем.

307
00:17:43,584 --> 00:17:46,978
Могу вам понудити помоћ три
пута током вашег путовања.

308
00:17:47,066 --> 00:17:49,198
Три поклона.

309
00:17:49,285 --> 00:17:50,678
Само три?

310
00:17:50,765 --> 00:17:52,810
То је све што ми је дозвољено.

311
00:17:52,897 --> 00:17:55,378
Помажем јер
видим себе

312
00:17:55,465 --> 00:17:58,990
у свом паметном уму и
мозак вашег тактичара.

313
00:17:59,078 --> 00:18:02,559
Твоја слава унутра
Тројански рат ме части.

314
00:18:02,646 --> 00:18:05,519
И зато ћу ти помоћи.

315
00:18:05,606 --> 00:18:06,955
Поласкан сам, богиње.

316
00:18:08,739 --> 00:18:09,653
Морам одбити.

317
00:18:11,612 --> 00:18:13,353
увређен сам.

318
00:18:13,440 --> 00:18:17,357
Одисеј.
Одбијање поклона од богова?

319
00:18:17,444 --> 00:18:19,402
Од саме Атене.

320
00:18:19,489 --> 00:18:22,840
Ако не можете дух
онда ме кући молим

321
00:18:22,927 --> 00:18:28,629
разумем да морам да тражим
помоћ само када ми је потребна.

322
00:18:28,716 --> 00:18:33,329
Када се изгуби свака нада, моја памет
напусти ме и смрт ваби.

323
00:18:35,592 --> 00:18:38,813
У овом тренутку хоћу
поштовати своју великодушност

324
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
јер ја знам
вредност божанских дарова.

325
00:18:43,426 --> 00:18:46,516
Онда мораш знати и сада

326
00:18:46,603 --> 00:18:49,650
пси њушкају
у твојој кући

327
00:18:49,737 --> 00:18:51,260
и код твоје жене.

328
00:18:53,001 --> 00:18:56,265
Богови тестирају
твоја памет, Одисеје.

329
00:18:59,312 --> 00:19:01,923
Онда се молим за
богови ме не коче

330
00:19:02,010 --> 00:19:03,664
било дуже од
већ имају.

331
00:19:06,362 --> 00:19:08,408
Иди, јуначе.

332
00:19:08,495 --> 00:19:10,497
Почасти ме и докажи своју вредност.

333
00:19:11,672 --> 00:19:13,413
Иди кући.

334
00:19:13,500 --> 00:19:16,720
Без обзира на ужасе
богови стављају на твој пут.

335
00:19:22,900 --> 00:19:27,078
Прилика овде
превише је сјајно да би се пропустило.

336
00:19:27,166 --> 00:19:30,343
Краљевство, круна,

337
00:19:30,430 --> 00:19:33,215
па чак и сама краљица

338
00:19:33,302 --> 00:19:35,870
све бесплатно за узимање.

339
00:19:35,957 --> 00:19:39,743
И требало би да буде лако
довољно због исправности

340
00:19:39,830 --> 00:19:42,311
и грчко право.

341
00:19:42,398 --> 00:19:47,142
Сви просци
мора се схватити озбиљно.

342
00:19:47,229 --> 00:19:48,361
И ја ћу бити први.

343
00:19:48,970 --> 00:19:50,058
Ха!

344
00:19:51,451 --> 00:19:54,671
Рана птица добија краљевство.

345
00:19:57,065 --> 00:20:01,243
Она неће имати избора
али да испоштујем моје захтеве.

346
00:20:01,330 --> 00:20:02,636
Сви моји захтеви.

347
00:20:15,344 --> 00:20:18,869
Антиноје је управо рекао
најстрашније ствари.

348
00:20:18,956 --> 00:20:22,133
Претећи да ће узети круну,
наша кућа, и ти!

349
00:20:24,179 --> 00:20:25,615
Онда је почело.

350
00:20:25,702 --> 00:20:28,923
Морамо бити на свом
стражар, Телемах.

351
00:20:29,010 --> 00:20:31,404
Увек љубазан и позван.

352
00:20:33,754 --> 00:20:34,929
Али на опрезу.

353
00:20:38,976 --> 00:20:41,457
Али на опрезу!

354
00:20:41,544 --> 00:20:44,982
Опасни ветрови
<и>и узнемирујући нове земље</и>

355
00:20:45,069 --> 00:20:47,898
<и> </и><и>узмите данак на путницима</и>

356
00:20:47,985 --> 00:20:52,947
<и>који сада истражују</и>
<и>мало острво, богато златом.</и>

357
00:20:53,034 --> 00:20:55,341
Да ли је ово део
план, господару Одисеју?

358
00:20:55,428 --> 00:20:56,690
Заиста, Еурилох.

359
00:20:56,777 --> 00:20:59,258
Сада остани близу,
и твоје усне затворене.

360
00:21:01,129 --> 00:21:04,219
не разумем баш
какве ово везе има са златом.

361
00:21:04,306 --> 00:21:06,047
Покупићемо злато.

362
00:21:06,134 --> 00:21:10,878
Моје злато које је било
украден од киклопа.

363
00:21:10,965 --> 00:21:14,490
Он је син Посејдона,
Бог мора.

364
00:21:14,577 --> 00:21:16,187
Прави киклоп?

365
00:21:16,275 --> 00:21:17,537
Зашто нам ниси рекао раније?

366
00:21:17,624 --> 00:21:18,842
Они једу људе, тако сам чуо.

367
00:21:18,929 --> 00:21:21,192
Моја храбра екипа...

368
00:21:21,280 --> 00:21:22,933
Алкимос, желео си авантуру.

369
00:21:23,020 --> 00:21:24,805
Ево га.

370
00:21:24,892 --> 00:21:29,418
Еурилох, хтео си да останеш
жив у пећини са Киклопом.

371
00:21:29,505 --> 00:21:30,985
Морате научити да будете бржи.

372
00:21:31,072 --> 00:21:33,379
И љубазни,
сад си хтео злато.

373
00:21:36,295 --> 00:21:39,210
Да, овај киклоп има
годинама гомила злато.

374
00:21:39,298 --> 00:21:41,169
Моје и друге.

375
00:21:41,256 --> 00:21:44,172
И то злато хоће
помози ми да платим твоје награде.

376
00:21:44,259 --> 00:21:47,784
Он је терорисао ово
обронак планине дуги низ година.

377
00:21:47,871 --> 00:21:49,046
Време је да узвратимо услугу.

378
00:21:51,353 --> 00:21:55,618
Данас, наше путовање
почиње са киклопом.

379
00:21:55,705 --> 00:21:58,229
Или се завршава пре него што почне.

380
00:21:58,317 --> 00:22:00,144
Ко је сад са мном?

381
00:22:00,231 --> 00:22:01,363
Краљу мој.

382
00:22:01,450 --> 00:22:02,930
Упомоћ! Упомоћ!

383
00:22:04,410 --> 00:22:05,933
Упомоћ! Упомоћ!

384
00:22:19,250 --> 00:22:20,861
Он... Појео га је.

385
00:22:22,558 --> 00:22:27,258
Уради као што кажем када кажем,
онда ћемо победити.

386
00:22:27,346 --> 00:22:28,738
У реду, какав је план?

387
00:22:28,825 --> 00:22:30,523
Заокружићемо
подножје планине.

388
00:22:30,610 --> 00:22:32,394
Иди унутра.

389
00:22:32,481 --> 00:22:35,179
Останите близу, и низ ветар.

390
00:22:35,266 --> 00:22:38,269
Киклоп, осећа мирис
нас скоро лигу даље.

391
00:22:39,967 --> 00:22:40,837
Држи, држи, држи.

392
00:22:44,580 --> 00:22:47,670
У Троји, током
рат, јеси ли био тамо?

393
00:22:47,757 --> 00:22:50,064
Сигурно јесам.

394
00:22:50,151 --> 00:22:51,413
једва сам преживео,
а вероватно не бих

395
00:22:51,500 --> 00:22:53,589
да није Одисеја.

396
00:22:53,676 --> 00:22:56,549
Спасио ме од
цео гарнизон.

397
00:22:56,636 --> 00:22:58,507
Покупио их једног по једног.

398
00:22:58,594 --> 00:23:01,205
Скривајући се у сенци,
што је прилично велико

399
00:23:01,292 --> 00:23:04,034
подвиг за њега, с обзиром
он је велико копиле.

400
00:23:04,121 --> 00:23:06,210
Чуо сам само приче.

401
00:23:06,297 --> 00:23:07,647
Легенде, заиста.

402
00:23:07,734 --> 00:23:10,650
Па не све
чујеш да је истина.

403
00:23:10,737 --> 00:23:13,261
Само пола од чега
Управо сам рекао да је истина.

404
00:23:13,348 --> 00:23:15,089
Да ли је он тако добар човек како кажу?

405
00:23:15,176 --> 00:23:17,483
Он је ипак сјајан човек
он то никада не би признао.

406
00:23:17,570 --> 00:23:19,659
Али из понизности.

407
00:23:19,746 --> 00:23:22,923
Он је човек који
цени многе врлине.

408
00:23:23,010 --> 00:23:27,710
Али онај кога цени изнад
све остало је памет.

409
00:23:27,797 --> 00:23:33,368
Видите, добар човек рађа
себе пријатељима, породици.

410
00:23:33,455 --> 00:23:37,764
паметан човек,
паметан човек преживи.

411
00:23:37,851 --> 00:23:38,721
Брзо, сада.

412
00:23:41,985 --> 00:23:45,293
Ако Бог да, хоћемо и ми.

413
00:23:56,913 --> 00:24:00,221
Држите очи отворене и
твоја памет о теби, човече.

414
00:24:00,308 --> 00:24:03,659
Одисеј, знаш
заправо нико није ушао

415
00:24:03,746 --> 00:24:07,402
пећина Киклоп и
живео да исприча причу.

416
00:24:07,489 --> 00:24:08,577
Не до данас.

417
00:24:13,408 --> 00:24:16,019
Он ће бити заузет
са својим гостом.

418
00:24:17,281 --> 00:24:19,588
Ово је наша шанса.

419
00:24:19,675 --> 00:24:21,938
Ушуњамо се,
пронађи благо,

420
00:24:22,025 --> 00:24:24,854
узми шта можемо да понесемо,
ћути,

421
00:24:24,941 --> 00:24:28,031
изаћи на исти начин.

422
00:24:28,118 --> 00:24:29,946
Остани са мном.

423
00:24:30,033 --> 00:24:30,947
Остани ниско.

424
00:24:39,434 --> 00:24:40,827
Али како да пронађемо благо?

425
00:24:42,959 --> 00:24:45,092
Где је киклоп
чак и да задржи своје благо?

426
00:24:47,311 --> 00:24:50,924
Мирише на смрт.

427
00:24:51,011 --> 00:24:53,404
Које боље место за
сакриј своје злато него у

428
00:24:53,492 --> 00:24:58,192
место које тако лоше мирише
да се нико не усуђује да уђе?

429
00:24:58,279 --> 00:25:00,934
Користи нос.
Пратите његов правац.

430
00:25:01,021 --> 00:25:05,982
Да ли... Да ли је неко овде?

431
00:25:06,069 --> 00:25:09,333
миришем...
Миришем мушкарце.

432
00:25:09,420 --> 00:25:13,033
Осећам твој страх.

433
00:25:13,120 --> 00:25:17,124
не можете...
Не можете се дуго скривати

434
00:25:17,211 --> 00:25:21,694
и Полифем,
син Посејдона,

435
00:25:21,781 --> 00:25:25,393
још увек је гладан.

436
00:25:27,700 --> 00:25:29,049
тамо.

437
00:25:29,136 --> 00:25:30,964
Мирис на
најгоре је тако.

438
00:25:31,051 --> 00:25:32,095
Покрет, покрет.

439
00:25:49,417 --> 00:25:50,505
Хајдемо.

440
00:26:03,257 --> 00:26:04,432
Тихо.

441
00:26:12,005 --> 00:26:13,180
Свето злато.

442
00:26:14,268 --> 00:26:15,835
Награда.

443
00:26:15,922 --> 00:26:17,445
Награде за добре људе.

444
00:26:17,532 --> 00:26:19,229
шшш

445
00:26:19,316 --> 00:26:20,491
Ок, брзо.

446
00:26:20,579 --> 00:26:22,276
Узми све што можеш.

447
00:26:22,363 --> 00:26:25,845
У ствари, само оно што можете
носи, баш као што рече Одисеј.

448
00:26:25,932 --> 00:26:27,847
Чекај, где је Одисеј?

449
00:26:27,934 --> 00:26:30,501
Одисеја нема.

450
00:26:30,589 --> 00:26:32,808
Дошао си по моје злато!

451
00:26:32,895 --> 00:26:34,244
Схх!

452
00:26:34,331 --> 00:26:37,508
- Лопови!
- У реду, склоните се!

453
00:26:41,600 --> 00:26:44,037
Лопови, ко сте ви?

454
00:26:46,387 --> 00:26:47,736
Ми смо нико!

455
00:26:50,347 --> 00:26:52,175
Зграби благо! Трчи!

456
00:27:02,098 --> 00:27:03,752
Иди! Ја ћу га заузети!

457
00:27:05,798 --> 00:27:08,931
боримо се са тобом,
мој краљу!

458
00:27:14,676 --> 00:27:15,634
Еурилох!

459
00:27:16,765 --> 00:27:17,897
Одисеје!

460
00:27:17,984 --> 00:27:19,202
Љубазни, помозите! Ах!

461
00:27:21,988 --> 00:27:24,730
Не! Не!

462
00:27:24,817 --> 00:27:27,341
Умрећеш, злобна звери!

463
00:27:27,428 --> 00:27:28,995
За Еурилоха!

464
00:27:32,694 --> 00:27:34,348
Нико?

465
00:27:34,435 --> 00:27:35,741
Зове у помоћ.

466
00:27:37,177 --> 00:27:39,135
Нико неће доћи!

467
00:27:39,222 --> 00:27:41,572
Не позива никога.

468
00:27:41,660 --> 00:27:42,573
Нико неће доћи.

469
00:27:47,666 --> 00:27:51,060
Нека богови благослове
ти Еурилох,

470
00:27:51,147 --> 00:27:53,367
и убрзам вас
кроз подземни свет

471
00:27:53,454 --> 00:27:56,979
брзо као
богови ће дозволити.

472
00:27:57,066 --> 00:27:59,939
Сада, иди.
Зграби благо.

473
00:28:00,026 --> 00:28:02,898
Посејдонов син ће
не лизати му дуго ране.

474
00:28:02,985 --> 00:28:04,465
Иди!

475
00:28:04,552 --> 00:28:06,815
- Узми само оно што нам треба.
- Узми само оно што нам треба.

476
00:28:06,902 --> 00:28:08,730
Да, довољно за чамац.

477
00:28:08,817 --> 00:28:10,514
Одредбе и ништа више.

478
00:28:10,601 --> 00:28:12,255
У реду, ево мало злата.
Има мало овога...

479
00:28:12,342 --> 00:28:13,866
- Пожури!
- Да, зграби то.

480
00:28:13,953 --> 00:28:16,999
То је скупо, свиђа ми се.
У реду, и...

481
00:28:17,086 --> 00:28:18,044
Да, идемо.

482
00:28:18,131 --> 00:28:19,828
Иди, иди!

483
00:28:31,884 --> 00:28:33,276
Цхарие!

484
00:28:33,363 --> 00:28:36,410
И поздрав за
велика кућа Одисеја.

485
00:28:36,497 --> 00:28:38,673
Поздрав за тебе путниче.

486
00:28:38,760 --> 00:28:41,458
Твој глас изгледа тако...

487
00:28:41,545 --> 00:28:43,243
познат.

488
00:28:43,330 --> 00:28:45,680
Али наша кућа јесте
ни у каквом стању...

489
00:28:45,767 --> 00:28:48,422
Да, да.
Добро упознали, господару Телелахус.

490
00:28:48,509 --> 00:28:49,858
Телемах.

491
00:28:51,642 --> 00:28:54,558
Извињавам се. Извињавам се.

492
00:28:54,645 --> 00:28:56,952
Ја сам Антиноје.

493
00:28:57,039 --> 00:29:00,956
И долазим са поклонима.

494
00:29:01,043 --> 00:29:04,003
Дар моје заштите.

495
00:29:06,092 --> 00:29:08,094
Љубазан дом.

496
00:29:08,181 --> 00:29:09,965
Краљевско имање, заиста.

497
00:29:17,538 --> 00:29:20,671
Припремите наш брод, људи.
Одмах напуштамо луку.

498
00:29:20,759 --> 00:29:21,716
- Мој краљу.
- Мој краљу.

499
00:29:39,603 --> 00:29:41,780
Дошао да нам пожелиш опроштај?

500
00:29:41,867 --> 00:29:43,042
јесам.

501
00:29:43,129 --> 00:29:46,045
И долазим са поклоном.

502
00:29:46,132 --> 00:29:49,962
Врећа ветра
да вас убрзам на вашем путовању.

503
00:29:50,049 --> 00:29:52,007
Можда ако бисте
прихватио моју понуду за помоћ,

504
00:29:52,094 --> 00:29:54,836
и тражио јаче
и бржи бродови,

505
00:29:54,923 --> 00:29:56,620
не би ти требао.

506
00:29:56,707 --> 00:29:59,623
Или би већ
бити ближе кући.

507
00:29:59,710 --> 00:30:01,103
Мој брод.

508
00:30:01,190 --> 00:30:03,627
не бих веровао
чамац од богова.

509
00:30:03,714 --> 00:30:08,894
Ко зна да ли су претходни власници
тражити освету и наћи ме?

510
00:30:08,981 --> 00:30:11,200
А шта је са претходним
власници овог блага?

511
00:30:13,289 --> 00:30:15,204
Мој брод.

512
00:30:15,291 --> 00:30:16,292
Моје благо.

513
00:30:16,379 --> 00:30:17,511
Моји људи.

514
00:30:22,733 --> 00:30:23,952
Шта је од њих остало.

515
00:30:32,569 --> 00:30:33,919
Би Олимпус.

516
00:30:36,660 --> 00:30:38,227
Један од богова
говорећи Одисеју.

517
00:30:40,708 --> 00:30:41,840
Поклони.

518
00:30:41,927 --> 00:30:43,406
Дарови од самих богова.

519
00:30:46,540 --> 00:30:48,847
То је великодушан поклон.

520
00:30:48,934 --> 00:30:51,066
И прихватам твоју торбу ветра.

521
00:30:51,153 --> 00:30:54,809
Али није један од твојих
три поклона док га не искористим.

522
00:30:54,896 --> 00:30:57,333
Зашто га не искористити сада?

523
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
ја ћу то искористити.

524
00:30:58,987 --> 00:31:01,860
Али користићу га када будем морао.

525
00:31:01,947 --> 00:31:04,775
Дарови бога
долазе са високом ценом.

526
00:31:07,996 --> 00:31:11,260
Пожури кући, Лаертов сине.

527
00:31:11,347 --> 00:31:12,435
Поштуј ме.

528
00:31:16,352 --> 00:31:17,266
Награде.

529
00:31:24,621 --> 00:31:27,059
Одисеје!

530
00:31:27,146 --> 00:31:28,103
да ли је то било...

531
00:31:28,190 --> 00:31:29,583
сама Атена.

532
00:31:29,670 --> 00:31:31,367
Дођи да нам пожелиш растанак.

533
00:31:32,673 --> 00:31:34,022
Може ли нам помоћи?

534
00:31:34,109 --> 00:31:36,459
Помозите нам да брже стигнемо.

535
00:31:36,546 --> 00:31:37,896
дао бих свој живот
много пута ако је

536
00:31:37,983 --> 00:31:40,289
значило повратак кући
пре мојим најмилијима.

537
00:31:40,376 --> 00:31:44,119
Али богови играју
опасне игре са мушкарцима.

538
00:31:44,206 --> 00:31:47,557
Могли би да нас одведу кући
само једном мишљу.

539
00:31:47,644 --> 00:31:49,690
Или дах из њихових плућа.

540
00:31:49,777 --> 00:31:52,954
Или би могли да нас ударе тамо где смо
стани и пошаљи нас у пропаст.

541
00:31:53,041 --> 00:31:55,652
За њих је свеједно.

542
00:31:55,739 --> 00:31:57,567
Зато ми
мора лагано газити.

543
00:31:57,654 --> 00:32:00,744
Посебно са онима
који изгледају највеликодушнији.

544
00:32:00,831 --> 00:32:02,398
И шта с тим?

545
00:32:02,485 --> 00:32:03,965
Да ли је то поклон?
Награда?

546
00:32:04,052 --> 00:32:05,836
Не, није ништа.

547
00:32:05,924 --> 00:32:07,490
То је амајлија за срећу.

548
00:32:07,577 --> 00:32:09,579
Сада, љубазни, идемо кући.

549
00:32:20,634 --> 00:32:21,983
Гост у мом дому.

550
00:32:22,070 --> 00:32:24,768
Да, али не било који гост.

551
00:32:24,855 --> 00:32:26,683
Антиноје, моја краљице.

552
00:32:26,770 --> 00:32:28,642
Вама на услузи.

553
00:32:28,729 --> 00:32:30,513
Добро упознали, Антиноје.

554
00:32:30,600 --> 00:32:33,777
А шта да радимо
дугујете ову великодушну посету?

555
00:32:33,864 --> 00:32:38,652
Дошао сам да се поклоним
самом великом Одисеју.

556
00:32:38,739 --> 00:32:41,611
И онима које је оставио.

557
00:32:41,698 --> 00:32:43,570
Он ће се вратити. он...

558
00:32:43,657 --> 00:32:44,919
И прихватамо то поштовање

559
00:32:45,006 --> 00:32:46,573
у духу
да је дато.

560
00:32:49,228 --> 00:32:50,359
Хвала ти, Антиноје.

561
00:32:52,448 --> 00:32:56,975
И ту сам да потврдим
да је овај дом сигуран.

562
00:32:57,062 --> 00:33:01,370
Безбедно од било кога ко би помислио
задирати у његову светост.

563
00:33:01,457 --> 00:33:04,373
И да понудим своје
оданости и моје дужности према вама

564
00:33:04,460 --> 00:33:06,941
и твоје
и овом царству.

565
00:33:08,682 --> 00:33:12,381
И да понудим своје услуге
вама

566
00:33:12,468 --> 00:33:15,645
као муж и отац...

567
00:33:18,866 --> 00:33:19,910
и краљ.

568
00:33:19,998 --> 00:33:21,303
Нема потребе за тим.

569
00:33:21,390 --> 00:33:22,304
Или за тебе. Мој отац--

570
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
Опростићеш мом сину.

571
00:33:24,393 --> 00:33:27,048
Он може бити прилично духовит.

572
00:33:31,835 --> 00:33:33,011
Слично као његов отац.

573
00:33:34,621 --> 00:33:37,450
Великодушан предлог, заиста.

574
00:33:37,537 --> 00:33:40,714
Али тек смо се упознали.

575
00:33:40,801 --> 00:33:42,803
Можда можемо добити
прво боље упознати.

576
00:33:44,761 --> 00:33:47,112
Поштен предлог.

577
00:33:47,199 --> 00:33:48,548
Тачно и добро.

578
00:33:48,635 --> 00:33:52,117
Али морам признати,
моја милостива краљице.

579
00:33:52,204 --> 00:33:54,684
Ја сам гладан.

580
00:33:54,771 --> 00:34:00,038
И усне су ми се осушиле од
моје дуго путовање до твојих врата.

581
00:34:00,125 --> 00:34:03,998
Да. Освежење би могло
учини нам свима нешто добро.

582
00:34:07,045 --> 00:34:08,002
Телемах.

583
00:34:09,525 --> 00:34:10,744
Добро би ми дошла твоја помоћ.

584
00:34:15,096 --> 00:34:16,054
Узмите си времена.

585
00:34:17,403 --> 00:34:18,708
Узмите си времена.

586
00:34:20,406 --> 00:34:21,711
Не жури ми се.

587
00:34:24,975 --> 00:34:26,542
Мајко, шта то радиш?

588
00:34:26,629 --> 00:34:28,501
Моја дужност, сине мој.

589
00:34:28,588 --> 00:34:31,765
И очекујем да урадите исто.

590
00:34:31,852 --> 00:34:33,114
Антиноје је наш гост.

591
00:34:33,201 --> 00:34:35,029
Антиноје је а
развратна будала која...

592
00:34:38,902 --> 00:34:40,121
Мајко, ја--

593
00:34:40,208 --> 00:34:43,429
биће
друге будале, сине.

594
00:34:43,516 --> 00:34:44,952
Он је само први.

595
00:34:45,039 --> 00:34:47,302
Баш као што сам те упозорио.

596
00:34:47,389 --> 00:34:50,436
Сваки дан Итака
иде без краља

597
00:34:50,523 --> 00:34:53,874
а наша кућа без
наша најдража љубав,

598
00:34:53,961 --> 00:34:55,658
приближавамо се
и ближе хаосу.

599
00:34:58,226 --> 00:35:01,055
Док је он овде, остали су унутра

600
00:35:01,142 --> 00:35:03,231
чекање ће трајати
њихова удаљеност.

601
00:35:06,408 --> 00:35:08,671
Забринути због својих шанси,
изношење претпоставки...

602
00:35:10,847 --> 00:35:13,023
Мир се чува.

603
00:35:13,111 --> 00:35:14,547
Али мајко, не мислим...

604
00:35:14,634 --> 00:35:17,550
Ми држимо...
Ометамо га.

605
00:35:17,637 --> 00:35:19,595
И купујемо време твом оцу.

606
00:35:19,682 --> 00:35:22,076
И док чекамо
и буди љубазан и

607
00:35:22,163 --> 00:35:25,775
клањај се томе,
било какав мир који купимо

608
00:35:25,862 --> 00:35:27,255
није гарантовано.

609
00:35:27,342 --> 00:35:28,909
То је све што можемо да урадимо.

610
00:35:30,302 --> 00:35:31,172
За сада.

611
00:35:39,311 --> 00:35:41,443
Хајде сада.

612
00:35:41,530 --> 00:35:43,358
Не смемо задржати своје
почасни гост чека.

613
00:35:46,796 --> 00:35:48,407
Мирно, Алкимос.

614
00:35:48,494 --> 00:35:50,931
Уз мало среће, бићемо кући
за дан и по.

615
00:35:54,413 --> 00:35:55,327
Краљу мој.

616
00:35:59,896 --> 00:36:01,681
Долази олуја.

617
00:36:01,768 --> 00:36:02,595
Држи се мирно, Алкимос.

618
00:36:02,682 --> 00:36:04,466
Ставите леђа у то.

619
00:36:04,553 --> 00:36:06,381
Љубазни, ухватите те редове.
Биће нам потребни.

620
00:36:09,341 --> 00:36:11,647
Посејдонов лош задах.

621
00:36:11,734 --> 00:36:13,562
Посејдонов дах?

622
00:36:13,649 --> 00:36:15,651
Врућ ваздух и пљувачка.

623
00:36:15,738 --> 00:36:18,306
То је Посејдонов лош задах.

624
00:36:18,393 --> 00:36:21,353
Мора да је сазнао за
траг који сам оставио на његовом сину.

625
00:36:21,440 --> 00:36:23,703
И његов океан је
гурајући нас са курса.

626
00:36:23,790 --> 00:36:24,704
Види, тамо.

627
00:36:30,057 --> 00:36:31,972
Ох, да.

628
00:36:32,059 --> 00:36:34,844
Струја.
Окреће се против нас.

629
00:36:34,931 --> 00:36:37,412
Да.
Прилагодите свој наслов.

630
00:36:37,499 --> 00:36:39,109
У ветар.

631
00:36:39,197 --> 00:36:40,241
- Ветар?
- Да.

632
00:36:40,328 --> 00:36:42,200
мој краљу...

633
00:36:42,287 --> 00:36:44,767
Посејдонова снага је најјача
у води и струји.

634
00:36:46,508 --> 00:36:49,250
Али ако ухватимо ветар
можемо га користити као водич.

635
00:36:49,337 --> 00:36:52,079
Пристојни, ојачајте јарбол
и једро.

636
00:36:54,690 --> 00:36:58,041
Не можемо себи приуштити да будемо
даље од нашег циља.

637
00:36:58,128 --> 00:37:01,219
Краљу мој, брод...

638
00:37:01,306 --> 00:37:02,655
Она то не може да задржи.

639
00:37:02,742 --> 00:37:05,223
Она ће урадити шта
ми јој кажемо да уради.

640
00:37:05,310 --> 00:37:07,268
Ветар иде у једном правцу
а струја друга.

641
00:37:07,355 --> 00:37:09,096
Бојим се да јесмо
биће распарчана.

642
00:37:09,183 --> 00:37:11,751
Ако ухватимо ветар,
гази лагано.

643
00:37:11,838 --> 00:37:14,754
Можемо да преплавимо таласе
уместо да се рве са њима.

644
00:37:17,409 --> 00:37:19,149
Да.

645
00:37:19,237 --> 00:37:21,630
Морамо олако корачати ако хоћемо
желе да одрже корак са њима.

646
00:37:23,763 --> 00:37:27,723
Пљуни колико хоћеш, Посејдоне!
нећу се поколебати.

647
00:37:27,810 --> 00:37:29,116
Не данас, никад.

648
00:37:30,422 --> 00:37:31,814
Одисеј...

649
00:37:34,730 --> 00:37:36,471
Таласи!

650
00:37:36,558 --> 00:37:37,603
Таласи, они долазе
право за нас.

651
00:37:46,786 --> 00:37:49,049
имамо
да је задржи на курсу!

652
00:37:49,136 --> 00:37:50,790
Потруди се више.

653
00:37:50,877 --> 00:37:54,489
Хајде!
Хајде, о боже. Казни ме!

654
00:37:54,576 --> 00:37:55,708
Казни ме!

655
00:38:00,103 --> 00:38:02,062
море,
она мисли да нас преокрене!

656
00:38:04,760 --> 00:38:06,501
- Одисеј.
- Дрћи се.

657
00:38:06,588 --> 00:38:08,416
Држите се, људи.
Можемо је управљати.

658
00:38:18,078 --> 00:38:19,427
Нисмо довољно јаки.

659
00:38:19,514 --> 00:38:21,255
нећемо успети.

660
00:38:21,342 --> 00:38:23,605
Море ће нас све појести.

661
00:38:23,692 --> 00:38:25,955
Ветар.
Ветар је прејак.

662
00:38:26,042 --> 00:38:27,957
Изгубићемо једро.

663
00:38:28,044 --> 00:38:30,743
Не. Не, није превише јак.
То је снага која нам је потребна.

664
00:38:32,005 --> 00:38:33,659
Дај ми те редове.

665
00:38:41,014 --> 00:38:44,017
Повуците весло.
Повуците свом снагом!

666
00:38:44,104 --> 00:38:45,410
Повуци!

667
00:38:45,497 --> 00:38:47,020
Ако изгубимо весло,
готови смо за.

668
00:38:47,107 --> 00:38:50,023
Ако не реагујемо сада, умиремо.

669
00:38:50,110 --> 00:38:51,198
Повуци весло!

670
00:38:55,681 --> 00:38:56,682
Повуци га!

671
00:38:59,162 --> 00:39:02,252
то је то. То је то!

672
00:39:02,340 --> 00:39:03,993
Ветар је
снага која нам је потребна.

673
00:39:09,869 --> 00:39:10,739
ради.

674
00:39:24,013 --> 00:39:26,494
Одисеј.

675
00:39:26,581 --> 00:39:27,539
Ветар.

676
00:39:27,626 --> 00:39:29,671
Ветар и вода.

677
00:39:29,758 --> 00:39:31,978
Они су ништа.

678
00:39:32,065 --> 00:39:34,415
Они су ништа
кад нас чека Итака.

679
00:39:39,986 --> 00:39:42,728
долазим кући.

680
00:39:42,815 --> 00:39:44,251
долазим кући.

681
00:39:53,391 --> 00:39:55,654
па онда...

682
00:39:55,741 --> 00:39:57,090
краљица Пенелопа.

683
00:39:58,483 --> 00:40:00,485
Антиноус.

684
00:40:00,572 --> 00:40:02,356
Да ли вам треба више хране?

685
00:40:02,443 --> 00:40:03,966
Или можда пити?

686
00:40:07,056 --> 00:40:09,407
И једно и друго. молим те.

687
00:40:11,844 --> 00:40:13,846
Ваше вино.

688
00:40:13,933 --> 00:40:15,761
Има диван букет.

689
00:40:20,287 --> 00:40:22,942
Заиста племенита берба.

690
00:40:23,029 --> 00:40:25,379
Задивљујућа арома.

691
00:40:25,466 --> 00:40:27,773
И слатка киселост.

692
00:40:27,860 --> 00:40:29,731
Богато је.

693
00:40:29,818 --> 00:40:31,254
И пуна тела.

694
00:40:34,301 --> 00:40:35,650
Баш као и ти.

695
00:40:37,652 --> 00:40:39,437
Ти ми ласкаш, Антиноје.

696
00:40:41,569 --> 00:40:42,701
Можда јесам.

697
00:40:44,920 --> 00:40:46,835
али...

698
00:40:46,922 --> 00:40:48,620
бринем се...

699
00:40:48,707 --> 00:40:52,624
Време за ласкање
је прошло.

700
00:40:52,711 --> 00:40:55,409
Биће и других удварача

701
00:40:55,496 --> 00:40:58,107
постројавајући се на твојим вратима.

702
00:40:58,194 --> 00:41:00,370
И ускоро...

703
00:41:00,458 --> 00:41:04,636
Биће их много
мање стрпљиви мушкарци од мене.

704
00:41:04,723 --> 00:41:06,681
А после удварача

705
00:41:06,768 --> 00:41:08,378
доћи ће пљачкаши.

706
00:41:08,466 --> 00:41:09,989
А онда узбуњивачи.

707
00:41:11,947 --> 00:41:14,080
И нећу моћи
да те заштитим.

708
00:41:15,821 --> 00:41:17,083
Осим ако?

709
00:41:17,170 --> 00:41:19,302
Осим ако нисам твој муж.

710
00:41:20,869 --> 00:41:22,480
Осим ако нисам краљ.

711
00:41:25,700 --> 00:41:29,965
Не бих волео да видим било шта
несрећни случај...

712
00:41:31,097 --> 00:41:34,666
Или твој син у таквом

713
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
времена без кормила као ова.

714
00:41:39,279 --> 00:41:42,108
Време је да се направи
твој избор, Пенелопе.

715
00:41:45,677 --> 00:41:47,896
Пре него што то неко направи за тебе.

716
00:42:12,312 --> 00:42:15,445
Алкимос, донеси пчелињи восак.

717
00:42:15,533 --> 00:42:18,100
Фокусирајте се на поправке
прамац брода.

718
00:42:18,187 --> 00:42:20,712
Та олуја је заиста узела
залогај из наше коже.

719
00:42:20,799 --> 00:42:23,149
Али нам треба брод
да јој се врати брзина.

720
00:42:23,236 --> 00:42:24,237
Да, мој краљу.

721
00:42:26,761 --> 00:42:30,983
Само море је додало још једну
дан и по до нашег пута

722
00:42:31,070 --> 00:42:33,899
да не морамо да штедимо.

723
00:42:33,986 --> 00:42:36,118
Јади моји
срце на овом мору.

724
00:42:38,599 --> 00:42:40,688
Каква си олуја
мислите да је било горе?

725
00:42:40,775 --> 00:42:42,690
Онај кроз који смо управо пловили,
или онај који ти је на обрву?

726
00:42:44,779 --> 00:42:46,520
Олуја која долази.

727
00:42:46,607 --> 00:42:48,174
Путовање које је пред нама.

728
00:42:48,261 --> 00:42:49,131
Пут кући.

729
00:42:50,524 --> 00:42:52,352
Да.

730
00:42:52,439 --> 00:42:55,311
Љубазни, морам да идем кући
без обзира на цену.

731
00:42:55,398 --> 00:42:56,791
морам.

732
00:42:56,878 --> 00:42:58,924
Питам се да ли су трошкови
већ плаћено.

733
00:42:59,011 --> 00:43:00,534
Не, љубазни...

734
00:43:00,621 --> 00:43:03,102
Трошкови су плаћени
и овде и назад у Троји.

735
00:43:04,494 --> 00:43:06,801
Од меса и крви.

736
00:43:06,888 --> 00:43:08,194
И ово.
Ово је наша награда, зар не?

737
00:43:08,281 --> 00:43:10,544
Више тешкоћа.

738
00:43:10,631 --> 00:43:12,502
Још олуја.
Немирно море.

739
00:43:12,590 --> 00:43:14,896
Не могу да контролишем судбине.
Ни мора.

740
00:43:14,983 --> 00:43:16,158
Заборављаш то
видео сам те

741
00:43:16,245 --> 00:43:17,899
чинити чуда
пре, Одисеј.

742
00:43:17,986 --> 00:43:19,945
Чак и чуда
богови нису могли да бирају.

743
00:43:20,032 --> 00:43:22,034
Да је ово моје краљевство, да.

744
00:43:22,121 --> 00:43:23,905
Али ово није моје краљевство.

745
00:43:23,992 --> 00:43:25,690
Назад кући у мом краљевству...

746
00:43:25,777 --> 00:43:26,734
Тако ми богова мора!

747
00:43:32,044 --> 00:43:32,958
Море има зубе!

748
00:43:40,139 --> 00:43:41,183
Богами!

749
00:43:41,270 --> 00:43:43,272
Харибда!

750
00:43:43,359 --> 00:43:46,145
То је још један Посејдон
оружје освете.

751
00:43:46,232 --> 00:43:48,190
Ниси зауставио Посејдона.

752
00:43:48,277 --> 00:43:49,583
Само си га још више наљутио.

753
00:43:54,327 --> 00:43:56,982
Алкимос, дођи кормилар.

754
00:43:57,069 --> 00:43:58,723
Усмери нас около
спољашњост тога.

755
00:43:58,810 --> 00:44:00,899
Краљу мој, поправке
још нису готови.

756
00:44:00,986 --> 00:44:02,814
Без њих, нећемо
бити у стању да направи тај заокрет.

757
00:44:02,901 --> 00:44:04,076
Биће готово немогуће.

758
00:44:04,163 --> 00:44:06,600
Ја ћу направити тај заокрет.
хоћу.

759
00:44:22,094 --> 00:44:23,356
Море!

760
00:44:23,443 --> 00:44:24,574
Толико је прогутало,

761
00:44:24,662 --> 00:44:26,054
али нисам имао појма
имало је уста!

762
00:44:28,100 --> 00:44:30,102
Краљу мој, ветрови!

763
00:44:30,189 --> 00:44:31,059
Губимо брзину!

764
00:44:33,409 --> 00:44:35,107
Одисеје, шта да радимо?

765
00:44:35,194 --> 00:44:38,414
Нећемо то дозволити
одвратити нас од нашег курса.

766
00:44:38,501 --> 00:44:39,981
Гурај, Алкимос!

767
00:44:40,068 --> 00:44:41,069
Гурните, љубазни!

768
00:44:41,156 --> 00:44:42,854
Гурај!

769
00:44:42,941 --> 00:44:46,422
Јахаћемо на ветру
а таласи до слободе!

770
00:44:46,509 --> 00:44:48,729
Да, мој краљу!

771
00:44:48,816 --> 00:44:49,687
Одисеје!

772
00:44:51,776 --> 00:44:52,690
Погледај!

773
00:44:55,997 --> 00:44:57,956
Богами!
Следи!

774
00:44:59,914 --> 00:45:02,438
Искористи дар, Лаертов сине!
Поклон!

775
00:45:02,525 --> 00:45:03,962
Поклон богиње
дао ти!

776
00:45:04,049 --> 00:45:05,615
Ако нам може помоћи, искористите га!

777
00:45:05,703 --> 00:45:06,834
Ускоро, одани Полити!

778
00:45:06,921 --> 00:45:08,662
Искористите га сада!

779
00:45:08,749 --> 00:45:11,883
нећу дозволити
Посејдонов љубимац нас је победио.

780
00:45:11,970 --> 00:45:17,105
Он неће имати славу
знајући да сам кренуо лакшим путем.

781
00:45:17,192 --> 00:45:18,585
Покрет!

782
00:45:18,672 --> 00:45:19,673
Он је у праву.

783
00:45:19,760 --> 00:45:21,414
Требао би га користити.

784
00:45:21,501 --> 00:45:24,852
Прерано је у игри
да умреш, Одисеје.

785
00:45:24,939 --> 00:45:27,159
Твој понос ће бити твоја пропаст.

786
00:45:28,943 --> 00:45:33,165
Не можете победити
ово без помоћи.

787
00:45:33,252 --> 00:45:36,081
Могу сам да победим ову звер.

788
00:45:36,168 --> 00:45:38,518
не треба ми
твоја помоћ, богиње.

789
00:45:38,605 --> 00:45:40,520
Вратићу се кући
упркос теби...

790
00:45:40,607 --> 00:45:42,391
и сви богови!

791
00:45:42,478 --> 00:45:45,525
ја ћу изгубити бр
више даха на тебе.

792
00:45:45,612 --> 00:45:49,137
Не када се може користити
за другу сврху.

793
00:45:49,224 --> 00:45:50,835
мој краљу...

794
00:45:50,922 --> 00:45:52,793
Ко је дођавола
разговараш тамо позади?

795
00:45:52,880 --> 00:45:55,013
победићу ову звер
без твоје помоћи, богиње.

796
00:46:00,627 --> 00:46:02,629
Вртлог!

797
00:46:02,716 --> 00:46:04,762
Долази!

798
00:46:04,849 --> 00:46:06,067
Боље се држи нечега.

799
00:46:08,374 --> 00:46:09,462
Држите се, људи.

800
00:46:12,030 --> 00:46:14,293
То није било какав вртлог.

801
00:46:14,380 --> 00:46:16,382
То је створење Посејдона.

802
00:46:16,469 --> 00:46:19,907
А ако је гладно,
морамо га хранити.

803
00:46:19,994 --> 00:46:23,868
Морамо га хранити
док му се стомак не напуни.

804
00:46:23,955 --> 00:46:24,999
Док се не угуши!

805
00:46:25,086 --> 00:46:26,522
Хајде!

806
00:46:26,609 --> 00:46:28,873
Како то мислиш хранити га?
Чиме га хранити?

807
00:46:28,960 --> 00:46:32,441
Брзо!
Или смо већ изгубили.

808
00:46:38,099 --> 00:46:41,059
Да, каква олуја
узео од нас.

809
00:46:41,146 --> 00:46:42,625
Ухватите ужад.

810
00:46:42,712 --> 00:46:44,453
Било шта, даске, бурад.

811
00:46:44,540 --> 00:46:46,455
Зграби све што можеш.

812
00:46:46,542 --> 00:46:48,457
Апсолутно лудило.
Полудео си, старче.

813
00:46:53,071 --> 00:46:56,248
Нахрани ову звер.
Напуни му стомак.

814
00:46:56,335 --> 00:46:58,119
А ако не...

815
00:46:58,206 --> 00:47:00,774
сам ћу га задавити
сопственим телом.

816
00:47:04,560 --> 00:47:06,867
Изгледа да море мора да једе.

817
00:47:06,954 --> 00:47:08,651
Замке за пецање.

818
00:47:08,738 --> 00:47:10,566
Да, одредбе. Одмах!

819
00:47:10,653 --> 00:47:12,786
Замке за пецање?
шта ћемо јести?

820
00:47:12,873 --> 00:47:14,832
Не требају нам.

821
00:47:14,919 --> 00:47:16,877
Бићемо кући за два дана.

822
00:47:16,964 --> 00:47:19,880
Или ћемо бити мртви
покушавајући да га заштити.

823
00:47:19,967 --> 00:47:21,273
Задави се!

824
00:47:21,360 --> 00:47:22,578
Задави све то!

825
00:47:26,017 --> 00:47:27,975
Ради!
Ради!

826
00:47:30,151 --> 00:47:32,414
Сада нам треба удаљеност.
Покрет!

827
00:47:37,332 --> 00:47:38,943
Чујте ме, богови!

828
00:47:39,030 --> 00:47:42,381
Ја сам довољно јак
да водим сопствене битке.

829
00:47:42,468 --> 00:47:44,862
проклет био! проклет био!

830
00:47:56,786 --> 00:47:58,876
Богови.

831
00:47:58,963 --> 00:48:01,095
Молим вас, помозите нам.

832
00:48:02,662 --> 00:48:05,273
оче...

833
00:48:05,360 --> 00:48:07,449
Оче, зашто
ти си нас напустио?

834
00:48:12,802 --> 00:48:14,630
Одисеј је жив.

835
00:48:14,717 --> 00:48:16,937
Ко... ко си ти?

836
00:48:17,024 --> 00:48:19,592
Чувај дах, дете.

837
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
Не бој ме се.

838
00:48:22,856 --> 00:48:26,425
Како сте се тако појавили?

839
00:48:26,512 --> 00:48:28,122
Да ли је ово неки мађионичарски трик?

840
00:48:28,209 --> 00:48:29,863
Фантазам?

841
00:48:29,950 --> 00:48:32,431
Молим те, не узнемиравај ме, дусе!

842
00:48:32,518 --> 00:48:35,086
Атена чује твоје молитве.

843
00:48:35,173 --> 00:48:36,957
И морате чути моје речи.

844
00:48:39,046 --> 00:48:42,615
Твој отац има
није те напустио.

845
00:48:42,702 --> 00:48:45,183
А немају ни богове.

846
00:48:45,270 --> 00:48:46,967
Радим све што могу.

847
00:48:49,230 --> 00:48:52,233
Никада раније нисам
видео човека како се бори за свој дом

848
00:48:52,320 --> 00:48:56,585
тако смело као
твој отац ради у рату.

849
00:48:56,672 --> 00:48:58,457
Он ме поштује.

850
00:48:58,544 --> 00:49:02,417
И за то јесам
радећи све што могу.

851
00:49:04,071 --> 00:49:08,989
Али сада, дете моје,
Морам да питам исто од вас.

852
00:49:09,076 --> 00:49:11,861
Морате заштитити
кућа твог оца

853
00:49:11,949 --> 00:49:16,388
по сваку цену, од
изнутра и споља.

854
00:49:16,475 --> 00:49:21,610
Морате бити спремни
да се бори у рату, да.

855
00:49:21,697 --> 00:49:26,311
Али такође морате бити опрезни,
опрезан и лукав.

856
00:49:28,530 --> 00:49:30,968
Време је за дечаке
да постану мушкарци.

857
00:49:40,890 --> 00:49:42,980
Видим Одисеја у теби.

858
00:49:45,156 --> 00:49:46,853
Можда ће бити довољно.

859
00:49:50,900 --> 00:49:52,728
Да.

860
00:49:52,815 --> 00:49:55,427
Можда ће бити довољно.

861
00:49:55,514 --> 00:49:58,517
Буди опрезан, Телемах.

862
00:49:58,604 --> 00:50:01,172
Знаћете то када
долази тренутак.

863
00:50:04,479 --> 00:50:07,439
А онда ти
удариће...

864
00:50:07,526 --> 00:50:12,357
за твоју мајку,
за твог оца и за мене.

865
00:50:17,014 --> 00:50:19,103
Онда здравица.

866
00:50:19,190 --> 00:50:21,627
Здравица за наше здравље,

867
00:50:21,714 --> 00:50:27,546
и у знак захвалности
моји најљубазнији домаћини.

868
00:50:27,633 --> 00:50:29,722
Ко, ако могу
говори слободно,

869
00:50:29,809 --> 00:50:34,335
заслужују краља који би
заштити их код куће,

870
00:50:34,422 --> 00:50:36,598
а не тражити славу на другом месту.

871
00:50:39,079 --> 00:50:41,734
А ја сасвим сигурно
могао би бити тај краљ.

872
00:50:44,650 --> 00:50:48,784
Тако добро краљевство
заслужује владара

873
00:50:48,871 --> 00:50:51,396
који никада не би
помисли да га напусти.

874
00:50:51,483 --> 00:50:54,181
Ово је краљева кућа.

875
00:50:54,268 --> 00:50:55,530
Одисејева кућа.

876
00:50:55,617 --> 00:50:56,705
Кућа мог оца.

877
00:50:57,967 --> 00:50:59,360
Ах.

878
00:50:59,447 --> 00:51:03,669
И где је тачно
твој отац, Телемах?

879
00:51:03,756 --> 00:51:05,410
не видим га.

880
00:51:05,497 --> 00:51:09,414
Све што видим уместо тога
је дом пуст,

881
00:51:09,501 --> 00:51:14,158
краљевство небрањено,
рањив,

882
00:51:14,245 --> 00:51:17,683
и од краља
себи неке приче.

883
00:51:17,770 --> 00:51:20,338
Песници говоре
на улици.

884
00:51:20,425 --> 00:51:24,385
Неки кажу да се изгубио на мору.

885
00:51:24,472 --> 00:51:29,129
Други, да се забавља
са самом Церсеи.

886
00:51:29,216 --> 00:51:32,828
И сам сам чуо
ништа осим прича о

887
00:51:32,915 --> 00:51:36,049
чудовишта и благо

888
00:51:36,136 --> 00:51:39,139
и насиље
и такво крвопролиће.

889
00:51:42,664 --> 00:51:46,929
Какве год приче да сте чули,
требало би да знате ово:

890
00:51:47,016 --> 00:51:52,152
док мог оца нема
а у његовом одсуству,

891
00:51:52,239 --> 00:51:56,287
ја сам обавезан
брани оно што је његово.

892
00:52:01,248 --> 00:52:04,425
Па, ако је туча
тражиш, дечко.

893
00:52:04,512 --> 00:52:07,646
Часни Антиноје.

894
00:52:07,733 --> 00:52:11,128
Јаке речи штете
на варење.

895
00:52:11,215 --> 00:52:14,827
А насиље је болест
гост у овој кући или било ком.

896
00:52:20,049 --> 00:52:22,313
молим те.

897
00:52:22,400 --> 00:52:23,792
Наравно, моја дамо.

898
00:52:25,794 --> 00:52:27,405
наравно.

899
00:52:27,492 --> 00:52:33,237
Али не бих требао
бити гост ако моја краљице

900
00:52:33,324 --> 00:52:35,239
узео би овог удварача
да јој буде муж.

901
00:52:35,326 --> 00:52:37,371
Бојим се да се не могу поново удати.

902
00:52:40,853 --> 00:52:42,507
Шта?

903
00:52:42,594 --> 00:52:45,205
Не могу се поново удати
док не завршим овај огртач

904
00:52:45,292 --> 00:52:48,817
био сам
прављење за мог сина.

905
00:52:48,904 --> 00:52:51,864
То је само уобичајено и исправно.

906
00:52:51,951 --> 00:52:55,302
Поклон за мој
само од крви и меса.

907
00:52:57,565 --> 00:53:03,092
Пре мојих дужности краљице
мом новом краљу

908
00:53:03,180 --> 00:53:07,184
испуни дане моје и руку моју.

909
00:53:10,317 --> 00:53:12,232
Заиста.

910
00:53:12,319 --> 00:53:16,410
Сада далеко од мене
журити долично.

911
00:53:16,497 --> 00:53:21,067
И сигурно се радујем
до прегледа готовог производа.

912
00:53:41,392 --> 00:53:46,571
Мора цело море да се помери
против Одисеја, Господа Посејдона?

913
00:53:46,658 --> 00:53:49,965
Понашање од таквог бога
изгледа мало и ситно.

914
00:53:50,052 --> 00:53:51,271
Ово није ситно.

915
00:53:51,358 --> 00:53:53,360
Ово је освета!

916
00:53:53,447 --> 00:53:57,146
За мог сина, за шта
Одисеј је учинио мом сину.

917
00:53:57,234 --> 00:54:03,152
Ваш син, Господ Посејдон, је био
повређивање и убиство невиних.

918
00:54:03,240 --> 00:54:06,895
Можда хоће
размисли двапут следећи пут.

919
00:54:06,982 --> 00:54:09,811
Уживајте у свом љубимцу хероју
док можеш, Атена.

920
00:54:09,898 --> 00:54:11,073
Са својим поклонима.

921
00:54:11,160 --> 00:54:12,553
Ваше мешање није важно.

922
00:54:12,640 --> 00:54:16,165
Одисеј неће
остави мој океан жив.

923
00:54:27,046 --> 00:54:29,091
Политес, како је она?

924
00:54:29,178 --> 00:54:30,789
Да ли је већ закрпљена?

925
00:54:30,876 --> 00:54:32,660
Она изгледа прилично добро.

926
00:54:32,747 --> 00:54:35,141
прилично добро,
још мало...

927
00:54:35,228 --> 00:54:36,751
пчелињи восак и
биће добро да иде.

928
00:54:36,838 --> 00:54:39,058
Добро, добро.

929
00:54:39,145 --> 00:54:41,539
Постави курс за дом, Алкимос.

930
00:54:41,626 --> 00:54:43,149
Да, мој краљу.

931
00:54:43,236 --> 00:54:46,848
За дом, и за наше награде.

932
00:54:46,935 --> 00:54:49,242
Злато.

933
00:54:49,329 --> 00:54:53,420
Да, да, заиста, љубазни.
Заиста.

934
00:54:53,507 --> 00:54:55,727
И само на томе,
узгред, мислио сам

935
00:54:55,814 --> 00:54:56,945
да ти кажем, значење
питати о...

936
00:54:57,032 --> 00:54:58,077
Одисеје!

937
00:55:01,820 --> 00:55:03,212
Чудовиште!

938
00:55:03,300 --> 00:55:05,302
Тхе Сцилла!
Посејдонов пас!

939
00:55:06,955 --> 00:55:08,217
Алкимос, не!

940
00:55:12,396 --> 00:55:13,310
Одисеје!

941
00:55:19,794 --> 00:55:22,231
шта да радимо?

942
00:55:22,319 --> 00:55:23,842
Покушавамо да га престигнемо.

943
00:55:23,929 --> 00:55:25,104
ветар...

944
00:55:25,191 --> 00:55:26,497
Ветар ће нас водити.

945
00:55:31,415 --> 00:55:33,852
Да... Да, брже!

946
00:55:33,939 --> 00:55:35,070
Брже!

947
00:55:42,600 --> 00:55:43,731
Не!

948
00:55:47,866 --> 00:55:50,521
Не! Нема довољно ветра
на нашим леђима!

949
00:55:51,783 --> 00:55:54,786
Нема довољно ветра за борбу!

950
00:55:54,873 --> 00:55:56,440
Само чудовиште за петама!

951
00:55:56,527 --> 00:55:57,832
Проклети мој понос!

952
00:56:02,881 --> 00:56:05,623
Атена! Атена!

953
00:56:07,059 --> 00:56:08,277
Молим за помоћ!

954
00:56:13,848 --> 00:56:15,328
Онда још један поклон?

955
00:56:15,415 --> 00:56:17,156
Богињо!
Треба нам оружје!

956
00:56:19,288 --> 00:56:21,508
Питајте, и биће ваше.

957
00:56:21,595 --> 00:56:24,816
Стратегија. И вид.

958
00:56:24,903 --> 00:56:26,252
Сигхт.

959
00:56:26,339 --> 00:56:27,645
То ће бити мој други поклон.

960
00:56:29,429 --> 00:56:30,778
Да видим шта је
право испред тебе.

961
00:56:31,997 --> 00:56:33,607
Шта је испред мене?

962
00:56:33,694 --> 00:56:35,566
Шта? Шта то значи?

963
00:56:40,179 --> 00:56:42,355
Мој брод.

964
00:56:42,442 --> 00:56:46,403
Тражиш оружје,
а ипак пловите једним.

965
00:56:46,490 --> 00:56:47,926
Да.

966
00:56:48,013 --> 00:56:50,711
Зашто то раније нисам видео?

967
00:56:50,798 --> 00:56:51,886
Брод је оружје.

968
00:56:55,629 --> 00:56:58,415
Понекад си такав
забринут за оно што је пред нама,

969
00:56:58,502 --> 00:57:01,983
да не видите шта
је директно испред вас.

970
00:57:02,070 --> 00:57:03,768
Чувај се, Одисеје.

971
00:57:03,855 --> 00:57:06,553
Ви ћете победити
чудовишта која вас окружују.

972
00:57:17,216 --> 00:57:18,609
Одисеј?

973
00:57:18,696 --> 00:57:20,611
Одисеје, ти нас управљаш...

974
00:57:20,698 --> 00:57:22,482
Усмеравате нас право ка томе!

975
00:57:22,569 --> 00:57:24,092
Право према
чељусти звери!

976
00:57:24,179 --> 00:57:26,617
Не вилице!
То је стомак!

977
00:57:28,662 --> 00:57:30,534
Проћи ћемо кроз то
са прамцем!

978
00:57:30,621 --> 00:57:32,057
Брод ће бити наш мач!

979
00:57:32,144 --> 00:57:34,276
Да! Да!

980
00:57:43,372 --> 00:57:45,418
Одисеј, јесте
не иде на посао!

981
00:57:45,505 --> 00:57:48,508
Морамо да је окренемо
около или смо готови!

982
00:57:48,595 --> 00:57:50,379
Струја је прејака!

983
00:57:50,467 --> 00:57:51,598
Не ради!

984
00:57:54,645 --> 00:57:57,125
Она ће нас живе појести!

985
00:57:57,212 --> 00:57:58,823
Држите се, љубазни!

986
00:57:58,910 --> 00:58:01,216
Потребан нам је замах!

987
00:58:01,303 --> 00:58:02,217
трудим се!

988
00:58:18,407 --> 00:58:20,801
То је једино
стомак-пуни добићете данас!

989
00:58:20,888 --> 00:58:22,063
Да, Одисеје!

990
00:58:27,547 --> 00:58:28,548
Да!

991
00:58:34,554 --> 00:58:36,077
Хајде, Телемах.

992
00:58:36,164 --> 00:58:38,906
Морате бити спремни за борбу!

993
00:58:40,778 --> 00:58:41,648
Или ћемо изгубити све.

994
00:58:44,521 --> 00:58:46,871
Дођи кући, оче.
Брзо.

995
00:58:57,969 --> 00:59:00,972
Плашт који правиш
за мене је скоро готово.

996
00:59:01,059 --> 00:59:04,715
А има и непожељних
гости у вашој кући.

997
00:59:04,802 --> 00:59:06,586
О огртачу...

998
00:59:06,673 --> 00:59:08,066
Авај, сине мој.

999
00:59:08,153 --> 00:59:11,417
Бојим се да још увек постоји
толико посла да се уради.

1000
00:59:11,504 --> 00:59:14,551
Овај огртач може потрајати
много дана да се заврши.

1001
00:59:16,378 --> 00:59:18,163
Поништавате оно што сте урадили.

1002
00:59:18,250 --> 00:59:19,381
Кад бих само могао.

1003
00:59:21,383 --> 00:59:23,385
Мајко, ти си
није урадио ништа лоше.

1004
00:59:23,472 --> 00:59:24,865
То је само...

1005
00:59:24,952 --> 00:59:26,780
Шта?

1006
00:59:26,867 --> 00:59:28,695
Скидање огртача сваке ноћи.

1007
00:59:31,306 --> 00:59:32,743
Понекад паметно
је боље него добро.

1008
00:59:36,311 --> 00:59:39,010
Само се молим да купи
нам време које му је потребно.

1009
00:59:39,097 --> 00:59:41,142
А ако не, онда
Бићу спреман за борбу.

1010
00:59:42,883 --> 00:59:45,190
Нико не узима
ово царство од нас.

1011
00:59:46,844 --> 00:59:47,714
Нико.

1012
00:59:49,455 --> 00:59:50,761
И бићу спреман за борбу.

1013
01:00:08,866 --> 01:00:09,736
Одисеј?

1014
01:00:11,782 --> 01:00:13,740
Одисеј.

1015
01:00:13,827 --> 01:00:17,309
Издајничке воде пред нама.

1016
01:00:17,396 --> 01:00:19,833
♪ Дођи код нас

1017
01:00:19,920 --> 01:00:21,400
То је подмукло
воде заиста.

1018
01:00:21,487 --> 01:00:23,054
То значи да добијамо
сада близу копна.

1019
01:00:23,141 --> 01:00:24,882
Хух.

1020
01:00:24,969 --> 01:00:27,667
То је прво добро
нешто што сам чуо цео дан.

1021
01:00:27,754 --> 01:00:29,451
Морамо остати јасни
од тих стена.

1022
01:00:29,538 --> 01:00:31,671
А ја имам мање
него дан раније...

1023
01:00:31,758 --> 01:00:34,195
Да, пре него што неко тврди
што је по праву твоје.

1024
01:00:34,282 --> 01:00:36,894
Знам, мој краљу.
Знам.

1025
01:00:36,981 --> 01:00:37,982
Ја овде нисам краљ.

1026
01:00:39,810 --> 01:00:41,376
постоји само један
краљ у океану.

1027
01:00:41,463 --> 01:00:43,291
И немам никакву услугу
са њим сада.

1028
01:00:43,378 --> 01:00:44,815
♪ Дођи код нас

1029
01:00:44,902 --> 01:00:46,120
Одисеј...

1030
01:00:46,207 --> 01:00:48,296
чујеш ли то?

1031
01:00:48,383 --> 01:00:50,385
- Музика?
- Не.

1032
01:00:50,472 --> 01:00:52,083
Не, не песме...

1033
01:00:52,170 --> 01:00:53,606
од сирена, не.

1034
01:00:53,693 --> 01:00:55,564
♪ Дођи код нас

1035
01:00:58,655 --> 01:00:59,612
бр.

1036
01:00:59,699 --> 01:01:01,570
Политес, не. Не!

1037
01:01:01,658 --> 01:01:02,876
Заштитите се!

1038
01:01:02,963 --> 01:01:04,051
Не!

1039
01:01:04,138 --> 01:01:05,749
- Сирене.
- Не сирене!

1040
01:01:05,836 --> 01:01:06,967
Зову ме.

1041
01:01:07,054 --> 01:01:09,143
Не!

1042
01:01:09,230 --> 01:01:10,884
Зачепи уши!

1043
01:01:10,971 --> 01:01:12,146
Заштитите се, љубазни!

1044
01:01:16,847 --> 01:01:18,370
Они ми говоре.

1045
01:01:18,457 --> 01:01:20,502
Зачепи уши!
Заштитите се!

1046
01:01:20,589 --> 01:01:21,547
Желе да добијем награду.

1047
01:01:23,810 --> 01:01:25,029
Награде за доброг човека.

1048
01:01:25,116 --> 01:01:27,988
Не. Не!

1049
01:01:28,075 --> 01:01:29,163
Говоре ми.

1050
01:01:32,036 --> 01:01:35,430
Чујем песму.
То је у мојој глави!

1051
01:01:35,517 --> 01:01:36,431
Говоре ми.

1052
01:01:41,872 --> 01:01:45,658
Телемах је
прави проблем овде.

1053
01:01:45,745 --> 01:01:49,575
Жена?
могу да поднесем.

1054
01:01:49,662 --> 01:01:50,924
Али дечак?

1055
01:01:53,231 --> 01:01:58,366
Сваки одани пас би
борба покоравајући се новом господару.

1056
01:01:58,453 --> 01:02:00,281
И не бих га кривио.

1057
01:02:00,368 --> 01:02:04,024
Али једном кад је ово све моје,

1058
01:02:04,111 --> 01:02:07,636
он ће и даље бити а
трн у оку.

1059
01:02:07,724 --> 01:02:11,249
И његова мајка пада
у ред неће помоћи.

1060
01:02:11,336 --> 01:02:13,251
бр.

1061
01:02:13,338 --> 01:02:17,168
Он ће захтевати
далеко јача рука.

1062
01:02:17,255 --> 01:02:19,083
Није питање да ли.

1063
01:02:19,170 --> 01:02:22,477
Једноставно речено, питање
постаје да ли се бринем

1064
01:02:22,564 --> 01:02:26,699
Телемаха сада, или уради
Да ли ћу се касније побринути за њега?

1065
01:02:30,529 --> 01:02:33,271
То је као што је мој отац говорио.

1066
01:02:33,358 --> 01:02:37,579
Само будала одлази
данашњи послови до сутра.

1067
01:02:37,666 --> 01:02:42,802
Па, Антиноје није будала.

1068
01:02:46,197 --> 01:02:47,807
Неће ни овај одани пас.

1069
01:02:54,205 --> 01:02:56,120
бр.

1070
01:02:56,207 --> 01:02:58,209
Овај одани пас ће бити
спреман за тебе, Антиноје.

1071
01:03:06,783 --> 01:03:09,089
Моја награда...

1072
01:03:09,176 --> 01:03:10,047
Причај са мном.

1073
01:03:11,875 --> 01:03:13,659
Одисеје!
Морам да добијем своје награде!

1074
01:03:13,746 --> 01:03:15,356
Шта?
шта то радиш?

1075
01:03:15,443 --> 01:03:17,881
Моје награде, моје злато!
Они ми говоре!

1076
01:03:17,968 --> 01:03:19,447
- Не кад смо тако близу!
- Да!

1077
01:03:19,534 --> 01:03:21,580
Не! Само мимо камења,
и скоро смо код куће!

1078
01:03:21,667 --> 01:03:22,929
Они ми говоре!

1079
01:03:23,016 --> 01:03:24,670
Политес!
Политес!

1080
01:03:24,757 --> 01:03:26,411
Пробуди се!

1081
01:03:26,498 --> 01:03:27,847
Узми овај пчелињи восак!

1082
01:03:27,934 --> 01:03:28,848
Стави га у уши!

1083
01:03:28,935 --> 01:03:30,763
Морамо блокирати њихову песму!

1084
01:03:30,850 --> 01:03:33,374
Морамо блокирати
песма сирене!

1085
01:03:33,461 --> 01:03:34,419
Блокирај!

1086
01:03:34,506 --> 01:03:36,551
Не можемо их чути!

1087
01:03:36,638 --> 01:03:37,901
Морамо да се држимо даље од њих!

1088
01:03:37,988 --> 01:03:39,163
Морамо се клонити!

1089
01:03:39,250 --> 01:03:40,555
Стално на курсу...

1090
01:03:40,642 --> 01:03:42,819
док их не чујемо!

1091
01:03:42,906 --> 01:03:44,211
Склони се...

1092
01:03:44,298 --> 01:03:45,212
Склони се.

1093
01:03:52,393 --> 01:03:54,308
Та песма...
Та песма...

1094
01:03:56,049 --> 01:03:57,529
Ох...

1095
01:03:57,616 --> 01:03:59,052
Желим да чујем ту песму.

1096
01:04:00,358 --> 01:04:01,663
Одисеје!

1097
01:04:05,276 --> 01:04:07,495
- Та песма...
- Одисеје!

1098
01:04:07,582 --> 01:04:09,715
Одисеје!
Не слушајте их!

1099
01:04:09,802 --> 01:04:11,021
Ево!

1100
01:04:11,108 --> 01:04:12,892
Не, восак!

1101
01:04:12,979 --> 01:04:13,850
Восак!

1102
01:04:14,981 --> 01:04:16,722
Песма...

1103
01:04:16,809 --> 01:04:20,552
Одисеје! Одлазимо!
Идемо одавде!

1104
01:04:20,639 --> 01:04:22,032
Желим да чујем ту песму.

1105
01:04:24,121 --> 01:04:25,383
Они не знају ништа осим смрти!

1106
01:04:25,470 --> 01:04:27,211
- Желе да нам помогну.
- Не раде.

1107
01:04:27,298 --> 01:04:29,387
- Они желе да нам помогну.
- Не желе да нам помогну.

1108
01:04:29,474 --> 01:04:31,171
- Љубазни...
- Мисли на своју породицу!

1109
01:04:31,258 --> 01:04:33,304
- Љубазни, желе да нам помогну.
- Не, не, не!

1110
01:04:33,391 --> 01:04:34,522
Неће!

1111
01:04:34,609 --> 01:04:35,697
Љубазни, знају
како доћи кући.

1112
01:04:35,784 --> 01:04:37,134
Дошли смо довде!

1113
01:04:37,221 --> 01:04:38,570
- Љубазни...
– Дошли смо довде!

1114
01:04:38,657 --> 01:04:39,658
- Они знају само смрт!
- Они имају мудрости!

1115
01:04:39,745 --> 01:04:40,746
Они знају само смрт!

1116
01:04:42,182 --> 01:04:43,140
Њихова песма је мудрост.

1117
01:04:43,227 --> 01:04:45,229
Хеј! Извуци се из тога!

1118
01:04:45,316 --> 01:04:46,534
Желе да нам помогну.

1119
01:04:46,621 --> 01:04:48,623
Они знају шта
лежи испод таласа.

1120
01:04:48,710 --> 01:04:49,755
Морам да чујем ову песму.

1121
01:04:51,409 --> 01:04:53,237
Песма сирена.

1122
01:04:53,324 --> 01:04:55,326
Каква лепа песма.

1123
01:04:55,413 --> 01:04:56,588
Хух.

1124
01:05:00,984 --> 01:05:02,507
Желе да нам помогну да се вратимо кући.

1125
01:05:04,770 --> 01:05:06,728
Они то раде.

1126
01:05:06,815 --> 01:05:07,729
Они имају знање.

1127
01:05:07,816 --> 01:05:10,907
Уљудни, они имају мудрости.

1128
01:05:12,299 --> 01:05:13,561
- Одисеј...
- Њихова прелепа песма.

1129
01:05:13,648 --> 01:05:15,041
Морам то чути.

1130
01:05:15,128 --> 01:05:17,130
Одисеје, знају
ништа осим смрти.

1131
01:05:19,437 --> 01:05:20,786
Они имају знање.

1132
01:05:20,873 --> 01:05:22,440
Они не знају ништа осим смрти.

1133
01:05:22,527 --> 01:05:23,615
Мисли на дом.

1134
01:05:26,618 --> 01:05:28,489
Песма.

1135
01:05:28,576 --> 01:05:31,014
Не, Политес, ми
мора да се креће према њима.

1136
01:05:31,101 --> 01:05:32,058
Љубазни, хоће да нам помогну!

1137
01:05:32,145 --> 01:05:33,364
Не, немају!

1138
01:05:33,451 --> 01:05:35,714
Да!
Њихова песма!

1139
01:05:38,717 --> 01:05:39,761
Желим да чујем њихову песму...

1140
01:05:46,551 --> 01:05:49,510
Молим вас, љубазни.
Они певају за мене!

1141
01:05:49,597 --> 01:05:51,034
Одисеје!

1142
01:05:51,121 --> 01:05:53,340
Одисеје!
Чуј ме, Одисеје!

1143
01:05:55,516 --> 01:05:58,998
Не смете да слушате
њима Одисеје!

1144
01:05:59,085 --> 01:06:00,652
Чујем само њихову песму.

1145
01:06:00,739 --> 01:06:02,175
Одисеје!

1146
01:06:02,262 --> 01:06:03,916
Не!

1147
01:06:04,003 --> 01:06:05,439
Не чујеш ме
преко њихове песме!

1148
01:06:06,527 --> 01:06:08,268
Одисеје!

1149
01:06:08,355 --> 01:06:11,445
Умрећете ако то не учините
проћи поред ових стена!

1150
01:06:11,532 --> 01:06:16,276
И ако ме не чујеш,
Не могу ти помоћи!

1151
01:06:16,363 --> 01:06:17,756
Не могу ти помоћи.

1152
01:06:20,106 --> 01:06:21,412
Одисеје!

1153
01:06:21,499 --> 01:06:22,804
Одисеје, не!

1154
01:06:26,765 --> 01:06:29,811
Љубазни, морамо
склони се од стена.

1155
01:06:29,898 --> 01:06:31,335
Молим вас, клоните се од њих.

1156
01:06:35,774 --> 01:06:37,602
Морамо стићи до Итаке.

1157
01:06:37,689 --> 01:06:39,038
Они ће нам дати
добродошлица хероја.

1158
01:06:39,125 --> 01:06:40,605
Краљева добродошлица.

1159
01:06:44,522 --> 01:06:46,176
Проклете сирене.

1160
01:06:46,263 --> 01:06:48,656
А проклета и ова мора.

1161
01:06:48,743 --> 01:06:50,963
Љубазни, опростите ми.

1162
01:06:51,050 --> 01:06:53,922
Сачували сте
обојица наших живота.

1163
01:06:54,010 --> 01:06:56,273
Била ми је част, краљу.

1164
01:06:56,360 --> 01:06:58,623
Али сада је наш курс постављен.

1165
01:06:58,710 --> 01:07:00,538
Скоро сте код куће.

1166
01:07:00,625 --> 01:07:02,148
И то је твоја награда.

1167
01:07:03,802 --> 01:07:07,936
Али ум, краљу мој,
моја награда је благо.

1168
01:07:08,024 --> 01:07:10,330
Морате ме саслушати.
Ви не разумете.

1169
01:07:10,417 --> 01:07:12,680
Не, не, не, разумем.

1170
01:07:12,767 --> 01:07:15,118
Имаш дар од богова.

1171
01:07:15,205 --> 01:07:16,815
И Итака, сада
то је твоја награда.

1172
01:07:16,902 --> 01:07:17,903
Сада сам у потрази за својима.

1173
01:07:17,990 --> 01:07:20,558
Рекли сте, ваше речи.

1174
01:07:20,645 --> 01:07:22,125
Како то мислиш?

1175
01:07:22,212 --> 01:07:23,822
Поклони за добре људе.
зар не?

1176
01:07:23,909 --> 01:07:25,693
Молим те, не разумеш.

1177
01:07:25,780 --> 01:07:28,783
Не, разумем. то си ти
то не разуме.

1178
01:07:28,870 --> 01:07:30,829
Видео сам Атину
сама вам је дала.

1179
01:07:30,916 --> 01:07:32,657
- Видео сам је.
- Не, не.

1180
01:07:32,744 --> 01:07:34,050
Дар богова. Награда.

1181
01:07:34,137 --> 01:07:35,573
Не, није поклон.

1182
01:07:35,660 --> 01:07:37,444
- Ох, није поклон?
- Не, није.

1183
01:07:37,531 --> 01:07:38,793
Видим то.

1184
01:07:38,880 --> 01:07:41,013
Видим, паметни пољти,
лојални пољти,

1185
01:07:41,100 --> 01:07:42,667
достојни ожиљака,

1186
01:07:42,754 --> 01:07:45,626
али није достојан дара
од богова, је ли то?

1187
01:07:45,713 --> 01:07:47,889
Молим те саслушај ме.
Молим те саслушај ме.

1188
01:07:47,976 --> 01:07:49,674
Баш као Троја, зар не?

1189
01:07:49,761 --> 01:07:52,068
Баш као Троја.

1190
01:07:52,155 --> 01:07:53,460
Ја ћу узети
шта ми се дугује.

1191
01:07:53,547 --> 01:07:54,983
За добре људе.

1192
01:07:55,071 --> 01:07:58,726
Не, не, не узимај то.
Не узимајте то!

1193
01:07:58,813 --> 01:08:00,424
Врати га назад.
Ви не разумете.

1194
01:08:00,511 --> 01:08:02,295
- Не, стани.
- Разумем.

1195
01:08:02,382 --> 01:08:04,863
Стани!
Љубазни, молим, молим.

1196
01:08:04,950 --> 01:08:08,519
Краљу мој, ја само отварам ово

1197
01:08:08,606 --> 01:08:09,737
јер је ово
шта ми се дугује.

1198
01:08:09,824 --> 01:08:11,087
- Не.
- Да.

1199
01:08:22,576 --> 01:08:23,751
Атхена.

1200
01:08:25,318 --> 01:08:27,451
Атхена, молим те.

1201
01:08:57,307 --> 01:09:01,137
Можда су судбине више
великодушан него што смо мислили.

1202
01:09:01,224 --> 01:09:02,747
Атхена.

1203
01:09:02,834 --> 01:09:05,141
Чак су и ветрови имали милости
на тебе и довео те кући.

1204
01:09:07,534 --> 01:09:09,188
Награда. Награда.

1205
01:09:12,452 --> 01:09:17,501
Велики Одисеј се коначно вратио
до обала Итаке.

1206
01:09:18,850 --> 01:09:20,156
Итхаца.

1207
01:09:20,243 --> 01:09:24,464
Телемах...
Пенелопе!

1208
01:09:24,551 --> 01:09:27,424
Велики Одисеј...

1209
01:09:27,511 --> 01:09:29,730
На крају његових ужади.

1210
01:09:31,906 --> 01:09:33,778
бр.

1211
01:09:33,865 --> 01:09:34,953
Не још.
Не баш.

1212
01:09:36,607 --> 01:09:38,652
Погледај.

1213
01:09:38,739 --> 01:09:40,045
Ево, Ваше Величанство.

1214
01:09:46,312 --> 01:09:49,185
Ваши људи су у паници.

1215
01:09:49,272 --> 01:09:51,752
Можда више нема
слава ти је овде остала.

1216
01:09:54,364 --> 01:09:58,063
Пенелопе и Телемаха
раде све што могу.

1217
01:09:58,150 --> 01:10:01,022
Али ваш град јесте
узимајући силом.

1218
01:10:01,109 --> 01:10:03,590
Мој свет гори.

1219
01:10:03,677 --> 01:10:07,203
И богови ме напуштају
са везаним рукама.

1220
01:10:07,290 --> 01:10:09,379
Не могу више да понудим помоћ,
и знаш ово.

1221
01:10:13,774 --> 01:10:16,516
Удисањем ветра
у твоја једра,

1222
01:10:16,603 --> 01:10:20,128
стратегију вашег
чамац као оружје,

1223
01:10:20,216 --> 01:10:22,783
и дајући ти кесу ветра,

1224
01:10:22,870 --> 01:10:26,961
твоја три дара су искоришћена.

1225
01:10:27,048 --> 01:10:30,704
Али велика богиња,
Никад нисам отворио кесу ветрова.

1226
01:10:30,791 --> 01:10:34,273
Био је то Политес.
Полити су отворили торбу ветрова.

1227
01:10:34,360 --> 01:10:36,144
Не ја.

1228
01:10:36,232 --> 01:10:37,450
Бора.

1229
01:10:39,452 --> 01:10:43,630
Можда је довољно
да ми богови допусте

1230
01:10:43,717 --> 01:10:47,895
да ти помогнем последњи пут
време на вашем путовању.

1231
01:10:47,982 --> 01:10:51,551
Имам једну благодат.
Остао је један поклон.

1232
01:10:51,638 --> 01:10:53,901
Само се молим да не
морати да га користим.

1233
01:10:53,988 --> 01:10:58,036
Да, али не можете
само иди кући, Одисеје.

1234
01:10:58,123 --> 01:11:00,734
Не више.

1235
01:11:00,821 --> 01:11:04,216
Народ Итаке,
они су руља.

1236
01:11:04,303 --> 01:11:06,871
Трче кроз
улице гладне крви.

1237
01:11:06,958 --> 01:11:08,916
Имали би твоју.

1238
01:11:09,003 --> 01:11:11,136
Нећете проћи поред њих.

1239
01:11:11,223 --> 01:11:14,008
Нећете ни успети
до ваших улазних врата.

1240
01:11:14,095 --> 01:11:18,186
А ако јесте, просци
чекао би те.

1241
01:11:20,145 --> 01:11:22,495
Прерушени.

1242
01:11:22,582 --> 01:11:24,976
Под маском да се сакрију
лице моје у сопственом царству.

1243
01:11:25,063 --> 01:11:26,804
Обучићу се као а
лутајући просјак

1244
01:11:26,891 --> 01:11:28,414
и научите како ствари стоје.

1245
01:11:28,501 --> 01:11:31,461
шта ћеш учинити,
Велики Одисеј?

1246
01:11:31,548 --> 01:11:32,940
бранићу свој дом.

1247
01:11:33,027 --> 01:11:34,551
Моја породица.

1248
01:11:34,638 --> 01:11:36,770
Морам ово зауставити
пре него што буде прекасно.

1249
01:11:36,857 --> 01:11:38,772
Или чак и ако је како ти кажеш,

1250
01:11:38,859 --> 01:11:41,949
нема славе
остало за било кога од нас.

1251
01:11:43,821 --> 01:11:46,214
Заврши игру, Одисеје.

1252
01:11:46,302 --> 01:11:48,391
И добро заврши.

1253
01:11:48,478 --> 01:11:52,569
Јер нису сви богови
су те напустили.

1254
01:11:52,656 --> 01:11:55,180
И Посејдон и даље
жеђи за осветом.

1255
01:12:04,537 --> 01:12:06,626
Морамо нешто учинити, мајко.

1256
01:12:06,713 --> 01:12:08,280
бр.

1257
01:12:08,367 --> 01:12:09,716
Нећу им дозволити да те убију.

1258
01:12:09,803 --> 01:12:11,501
Морате добити
контролу града.

1259
01:12:11,588 --> 01:12:15,069
Сачекаћемо до
твој отац се враћа.

1260
01:12:15,156 --> 01:12:16,462
Риотинг!

1261
01:12:16,549 --> 01:12:18,464
Пљачка и насиље,

1262
01:12:18,551 --> 01:12:21,249
и желите да сачекате
Одисеј да се врати?

1263
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
Да ли и даље мислите
да ли ћеш до тада имати краљевство?

1264
01:12:29,736 --> 01:12:33,653
без краља,
моја краљице,

1265
01:12:33,740 --> 01:12:38,789
град подлеже
њени исконски нагони.

1266
01:12:38,876 --> 01:12:42,575
узећу те за руку
а са њом и круна.

1267
01:12:42,662 --> 01:12:47,406
И све ће бити добро
када царује краљ Антиноје.

1268
01:12:48,842 --> 01:12:51,236
Време је, господару.

1269
01:12:51,323 --> 01:12:54,370
Времена је заиста довољно
за последњи изазов.

1270
01:12:57,721 --> 01:13:01,289
Нема више игара, одана удовице.

1271
01:13:01,377 --> 01:13:03,683
Бити краљ није игра.

1272
01:13:03,770 --> 01:13:05,206
И само достојни
носите нашу круну

1273
01:13:05,293 --> 01:13:06,947
и заврши овај завршни задатак.

1274
01:13:09,689 --> 01:13:13,780
Само наш краљ може да отпусти
стрела кроз те оштрице секире.

1275
01:13:13,867 --> 01:13:16,827
И само је наш краљ то урадио.

1276
01:13:16,914 --> 01:13:21,092
Па јеси ли ти наш краљ, Антиноје?

1277
01:13:21,179 --> 01:13:26,793
Или Одисеј, чак и у
његово одсуство, носити круну?

1278
01:13:26,880 --> 01:13:29,622
Ти ниси вредан таквих
велики подвиг!

1279
01:13:29,709 --> 01:13:31,189
Изазивам те за
царство мог Оца!

1280
01:13:31,276 --> 01:13:32,799
Змија у трави!

1281
01:13:35,280 --> 01:13:37,064
Остани на свом месту, куче!

1282
01:13:37,151 --> 01:13:39,153
Телемах!

1283
01:13:39,240 --> 01:13:43,201
Али ако морам, хоћу
научи те да чуваш своје место!

1284
01:13:44,898 --> 01:13:47,292
Круна никада неће бити твоја!

1285
01:13:49,773 --> 01:13:51,296
Змија у трави!

1286
01:13:57,824 --> 01:14:00,218
Интерлопер! Злоче!

1287
01:14:00,305 --> 01:14:01,872
Да, јесам.

1288
01:14:03,395 --> 01:14:06,224
И много горе.

1289
01:14:06,311 --> 01:14:08,008
Молим за извињење.

1290
01:14:08,095 --> 01:14:11,229
Само сам се враћао
младић свој мач.

1291
01:14:14,754 --> 01:14:16,713
ја...

1292
01:14:16,800 --> 01:14:20,368
Питао бих младе
дамо ако могу да се такмичим.

1293
01:14:20,456 --> 01:14:21,457
Још један удварач?

1294
01:14:24,634 --> 01:14:26,200
Са краљичиним
дозволу, наравно.

1295
01:14:32,555 --> 01:14:34,513
Не требају нам више просци!

1296
01:14:34,600 --> 01:14:35,862
ја ћу--

1297
01:14:35,949 --> 01:14:37,211
Љубазношћу од
кућа мог мужа

1298
01:14:37,298 --> 01:14:38,691
је много смањено
у последње време.

1299
01:14:42,739 --> 01:14:44,697
Можете се такмичити.

1300
01:14:44,784 --> 01:14:47,787
И молим се да бисте могли
вратити оно што је изгубљено.

1301
01:14:47,874 --> 01:14:51,922
Само Одисеј може ставити ан
стрела кроз те оштрице секире.

1302
01:14:52,009 --> 01:14:56,100
Дакле, да видимо колико сте добри.

1303
01:14:56,187 --> 01:14:57,101
Добро.

1304
01:14:59,756 --> 01:15:02,323
Паметно.

1305
01:15:02,410 --> 01:15:03,716
Паметно је боље него добро.

1306
01:15:15,380 --> 01:15:17,469
То је фарса!

1307
01:15:17,556 --> 01:15:20,211
Не може чак ни да задржи
стрела право, краљице моја.

1308
01:15:21,865 --> 01:15:24,868
Најбоље пази
на мети, старче.

1309
01:15:27,044 --> 01:15:30,438
Дакле, само Одисеј
сам може да направи овај снимак.

1310
01:15:48,326 --> 01:15:50,850
А ја мора да сам Одисеј.

1311
01:15:50,937 --> 01:15:53,070
Али Одисеј је мртав!

1312
01:15:53,157 --> 01:15:55,159
- Не!
- Оче!

1313
01:15:57,770 --> 01:16:01,557
Претерали сте своје
предуго добродошао у моју кућу!

1314
01:16:01,644 --> 01:16:02,688
Антиноје!

1315
01:16:04,734 --> 01:16:06,518
Можете оставити
по сопственој вољи.

1316
01:16:06,605 --> 01:16:08,041
Никад!

1317
01:16:08,128 --> 01:16:11,088
Ово краљевство је моје!

1318
01:16:11,175 --> 01:16:12,916
Или можете ићи другим путем!

1319
01:16:19,662 --> 01:16:23,666
Смрт је предобра за тебе.

1320
01:16:23,753 --> 01:16:25,189
Пази на свој језик!

1321
01:16:25,276 --> 01:16:27,887
Или ћемо вам то узети.

1322
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
Не!

1323
01:16:36,026 --> 01:16:37,201
Богови моји!

1324
01:16:38,898 --> 01:16:40,117
Помозите ми!

1325
01:16:40,204 --> 01:16:42,075
помилуј ме!

1326
01:16:58,526 --> 01:17:00,006
Ево ме, чудовиште!

1327
01:17:05,098 --> 01:17:09,015
заклаћу те и
твоја породица,

1328
01:17:09,102 --> 01:17:11,583
и цела Итака!

1329
01:17:11,670 --> 01:17:13,019
Не! Не!

1330
01:17:13,106 --> 01:17:14,673
Ево ме! Ево ме!

1331
01:17:14,760 --> 01:17:16,370
Ја сам онај кога желиш!

1332
01:17:16,457 --> 01:17:18,416
Узми ме! Узми ме!

1333
01:17:20,113 --> 01:17:21,201
Оче!

1334
01:17:22,768 --> 01:17:23,769
Оче!

1335
01:17:46,357 --> 01:17:47,358
Одисеј?

1336
01:17:49,142 --> 01:17:50,013
Одисеје!

1337
01:17:51,667 --> 01:17:53,059
Не!

1338
01:17:53,146 --> 01:17:55,192
Шта ти је рекао, сине?

1339
01:17:55,279 --> 01:17:56,976
Реци ми!
Реци ми брзо!

1340
01:17:57,063 --> 01:17:58,543
Које су биле његове
завршне речи за тебе?

1341
01:17:58,630 --> 01:18:00,284
Не разумем!

1342
01:18:01,720 --> 01:18:02,634
Телемах...

1343
01:18:02,721 --> 01:18:05,681
Које су биле његове последње речи?

1344
01:18:05,768 --> 01:18:08,945
Рекао је, трећи поклон.

1345
01:18:10,468 --> 01:18:11,382
Трећи поклон?

1346
01:18:13,427 --> 01:18:14,341
А онда...

1347
01:18:15,778 --> 01:18:16,909
И онда ништа више.

1348
01:18:22,219 --> 01:18:23,394
Тако паметно.

1349
01:18:24,787 --> 01:18:26,702
Краљ Итаке.

1350
01:18:26,789 --> 01:18:28,529
Паметан до последњег.

1351
01:18:30,314 --> 01:18:31,228
Ох, богиње Атена.

1352
01:18:32,925 --> 01:18:34,405
љубави моја.

1353
01:18:34,492 --> 01:18:39,192
Ви сте патили
доста ових протеклих дана.

1354
01:18:39,279 --> 01:18:41,629
Али игра је готова.

1355
01:18:41,717 --> 01:18:44,067
Одисеј...

1356
01:18:44,154 --> 01:18:45,329
Побеђује.

1357
01:18:45,416 --> 01:18:47,157
Како то мислиш?

1358
01:18:47,244 --> 01:18:48,811
Он није победио.

1359
01:18:48,898 --> 01:18:50,595
Он је мртав.
Он је отишао!

1360
01:18:50,682 --> 01:18:54,425
не узнемиравај се,
син Одисејев.

1361
01:18:54,512 --> 01:18:58,124
Још једном, твој
слава оца ме части.

1362
01:19:00,300 --> 01:19:02,650
Са својим последњим дахом,

1363
01:19:02,738 --> 01:19:06,306
ваш муж је тражио своје
последња жеља.

1364
01:19:09,222 --> 01:19:11,094
Могу ли то одобрити?

1365
01:19:11,181 --> 01:19:12,051
Да.

1366
01:19:15,489 --> 01:19:16,403
Да, молим.

1367
01:19:19,929 --> 01:19:23,541
Паметно је заиста
веће од доброг.

1368
01:19:38,034 --> 01:19:39,644
- Оче!
– Жив је!

1369
01:19:42,038 --> 01:19:43,779
Богињо Атина, хвала ти.

1370
01:19:43,866 --> 01:19:46,303
Био је то твој муж
који је надмудрио смрт.

1371
01:19:48,174 --> 01:19:50,916
драго ми је да видим
сви сте се поново окупили.

1372
01:19:59,969 --> 01:20:01,753
мој син...

1373
01:20:01,840 --> 01:20:02,754
Ох, мој сине.

1374
01:20:05,061 --> 01:20:05,931
отишла сам.

1375
01:20:07,498 --> 01:20:08,455
Богиња.

1376
01:20:11,545 --> 01:20:15,723
Атена ми је дала
моја трећа жеља.

1377
01:20:17,725 --> 01:20:20,511
Мој отац је паметнији
него сами богови.

1378
01:20:27,997 --> 01:20:30,434
Река Стикс може да сачека...

1379
01:20:33,698 --> 01:20:35,091
Али тренутак дуже.

1380
01:20:36,266 --> 01:20:37,136
Ох...

1381
01:20:38,790 --> 01:20:40,096
Узео си своје време, старче.

1382
01:20:41,967 --> 01:20:43,534
Ветар.

1383
01:20:43,621 --> 01:20:44,752
Ветар је био против мене.

1384
01:20:47,016 --> 01:20:50,193
Чуо сам такве приче.

1385
01:20:53,979 --> 01:20:57,113
Изгледаш као из сна.

1386
01:20:57,200 --> 01:20:59,115
Јеси ли стварно овде?

1387
01:20:59,202 --> 01:21:01,857
Или су богови
још увек игра игрице.

1388
01:21:04,468 --> 01:21:09,865
немам снаге
за њихов спорт.

1389
01:21:09,952 --> 01:21:11,127
Нити ја.

1390
01:21:11,214 --> 01:21:12,650
Ни ја, моја краљице.

1391
01:21:16,045 --> 01:21:19,570
Краљу Итаке, зашто имати
вратио си се на ово место?

1392
01:21:25,532 --> 01:21:29,058
Имам само један циљ.

1393
01:21:29,145 --> 01:21:30,015
Једна дестинација.

1394
01:21:33,497 --> 01:21:37,718
Не Итака, не ова кућа,

1395
01:21:37,805 --> 01:21:39,459
није круна била мој циљ.

1396
01:21:43,028 --> 01:21:46,292
Није ме брига за мора
или небо.

1397
01:21:48,512 --> 01:21:51,819
Нисам тражио чудовишта, ни богове.

1398
01:21:54,735 --> 01:21:56,302
Само сам тебе тражио.

1399
01:21:58,739 --> 01:22:00,132
Само ти.

1400
01:22:00,219 --> 01:22:05,572
Ти... Ти си био
сигурна лука за коју сам се борио

1401
01:22:05,659 --> 01:22:09,054
тако очајнички да се вратим кући.

1402
01:22:18,281 --> 01:22:19,978
И код куће ћеш остати.

1403
01:22:21,458 --> 01:22:22,328
Да, хоћу.

1404
01:22:26,854 --> 01:22:27,812
Хоме.

1405
01:22:30,206 --> 01:22:32,338
Једино путовање
вреди борбе.

1406
01:22:38,997 --> 01:22:40,781
Хоме.

1407
01:22:40,868 --> 01:22:42,218
Коначно кући.